Expat தமிழ் அர்த்தம்
வரையறை:
The word “Expat” is not a direct translation into Tamil, but the equivalent term is “வெளிநாட்டு பணியாளர்” (Velināṭṭu paṇiyāḷar).
Here’s a breakdown of the term:
* வெளிநாட்டு (velināṭṭu) means “foreign” or “abroad”
* பணியாளர் (paṇiyāḷar) means “worker” or “employee”
So, வெளிநாட்டு பணியாளர் (Velināṭṭu paṇiyāḷar) literally translates to “foreign worker” or “abroad employee”, but commonly refers to an expatriate or someone who works outside their native country.
In Modern Tamil, the term “எக்ஸ்பட்” (Ekspat) is also used, especially in informal settings or among younger generations, to refer to an expatriate. However, it’s important to note that this term is not as widely used or recognized as வெளிநாட்டு பணியாளர்.
தமிழில் ‘Expat ‘ என்ற சொல்லின் மொழிபெயர்ப்பு:
வெளிநாட்டவர்
உதாரணங்கள்:
- தமிழில் ‘வெளிநாட்டவர்’ என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்தும் மூன்று தனித்துவமான எடுத்துக்காட்டு வாக்கியங்கள் இங்கே:
- 1. அவர் ஒரு எக்ஸ்பாட்டியார் ஆவார். (Āvar oru egspaṭṭiyār āvār.) – He is an expatriate.
- 2. எக்ஸ்பாட்டியார்கள் வாழ்க்கையில் பெரும் சவால்களை எதிர்கொள்கின்றனர். (Egspaṭṭiyārgaḷ vāḻkkaiyal peruṉ cavaḷ kaḷ kolu-kiniṉar.) – Expatriates face great challenges in their lives.
உருவிணைகள்:
it’s worth noting that the word “expat” is not a direct translation in Tamil, and these words are used to convey the general idea of being a non-native resident or sojourner., Here are some synonyms for the word “Expat” in Tamil:
1. வெளிநாட்டவர் (Velināṭṭavar) – meaning “foreigner” or “outsider”
2. வெளியாள் (Veliyāḻ) – meaning “foreigner” or “stranger”
3. உலகப் புலவர் (Uḻakap Pulavar) – meaning “world traveler” or “globetrotter”
4. சர்வதேச அமைவுடையன் (Caraṉtēca Aimai-vuṭaiyaṉ) – meaning “international resident” or “expatriate”
5. வெளிநாட்டுக் குடும்ப உறுப்பினர் (Velināṭṭuk-Kuṭumbu Urppiṉar) – meaning “member of an expatriate family”
Note that some of these words may have slightly different connotations or usage in formal vs. informal contexts. Additionally
எதிர்ச்சொற்கள்:
The word “Expat” is short for “Expatritic”, which refers to a person who lives outside their native country. In Tamil, the Tamil equivalent of “Expat” is “Naalukku Irundhu Ula” (நாட்டிற்கு இருந்து உலா).
Here are some antonyms for the word “Expat” in Tamil:
1. நாட்டில் இருப்பவர் (Nāṭṭil iruppar) – Meaning: Person living within their native country.
2. தாய்நாட்டுக்காரர் (Tāy-nāṭṭuk-kārar) – Meaning: Native or someone who belongs to their native country.
3. நாட்டைப் பிரிவார் (Nāṭṭai pirivār) – Meaning: Someone who stays in their native country and doesn’t leave.
Please note that the antonyms provided are literal translations of the word “Expat” and might not always convey the same connotation or context as the original word.
சம்பந்தப்பட்ட வார்த்தைகள்: