What if தமிழ் அர்த்தம்
வரையறை:
According to the Tamil dictionary, the word “what if” in Tamil is written as:
என்னென்று யார் (Ēññenrū yār)
The phrase “என்னென்று” (Ēññenrū) translates to “what” and “யார்” (yār) translates to “if”. So, “என்னென்று யார்” together means “what if”.
Example sentences:
* என்னென்று யார் செய்யும்? (Ēññenrū yār ce yu mu) – What if I do this?
* என்னென்று யார் செய்யாதோ? (Ēññenrū yār ce yādō) – What if I didn’t do it?
தமிழில் ‘What if ‘ என்ற சொல்லின் மொழிபெயர்ப்பு:
என்றால் என்ன
உதாரணங்கள்:
- தமிழில் “ஏன் கீனில்” (Eṉ kīniḷ, “What if” என மொழிபெயர்க்கப்படும்) என்ற சொற்றொடரைப் பயன்படுத்தி மூன்று தனித்துவமான எடுத்துக்காட்டு வாக்கியங்களை உருவாக்க என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன். இதோ அவை:
- 1. ஏன் கீனில் நான் இருந்திருக்கும் ஒரு நாள் என்னால் பெண்ணான் என்றும் நினைக்கிறேன். (Eṉ kīniḷ nāṉ irunthirukkum oṟu nāḷ eṉṉāl peṉṉāṉ ēṉṟum ninaikkirēṉ.) – “What if I had been a woman in my past life? I always think that I would have been one.”
- 2. ஏன் கீனில் அவன் இந்த ஊரில் உயர் பாடசாலை வைத்திருக்கிறான், என்றால் நான் உயர் பாடசாலையில் படிக்கிறேன். (Eṉ kīniḷ avan indha ūril uyir pāṭasaḷai vaitthirukkiṟāṉ, eṉṟāl nāṉ uyir pāṭasaḷaiyil piṭikkiṟēṉ.) – “What if he had a high school in this town? Then I would be studying in a high school.”
உருவிணைகள்:
but they convey the same meaning as “What if” in a Tamil sentence., the sentence structure and word order are different from English. The phrases above may not be exact translations, Here are some synonyms for the phrase “What if” in Tamil:
1. என்னாதா? (Ennaatha?) – This is a literal translation of “What if”
2. ஆனால் (Āṉāṉāl) – Meaning “But”
3. என்னான்றாயின் (Ennaāṉṟāyin) – Meaning “Suppose”
4. ஆயின் (Āyin) – Meaning “If”
5. செய்வல்லாம் (Ceyvaḷḷām) – Meaning “Can I”
6. அன்றாயின் (Aṉṟāyin) – Meaning “However”
7. என்னும் (Ennum) – Meaning “Let’s say”
Note: In Tamil
எதிர்ச்சொற்கள்:
inevitability, and antonyms can be a bit tricky to find, implying that “it is as it is”. The dots (…) at the end indicate a completed thought, making it an antonym of “What if?”
3. **அது நிகராகிட வேண்டும்.** (Aṭu niḵarākiṭa vēṇṭum.) – This phrase means “That is inevitable” or “That will certainly happen”, or a lack of conditional doubt, I see what you’re getting at! “What if” is a conditional phrase, but here are a few options that might convey the opposite meaning:
1. **என்ன எதுக்கு?** (Eṉṉa eḏukku?) – This phrase roughly translates to “Why would that happen?” or “Why would that be?” which is the opposite of “What if?”
2. **அது என்றால்…** (Aṭu eṉṟāḷ…) – This phrase is often used to signify consequences or the outcome of a situation, but they convey a sense of finality, which is opposite in spirit to the uncertainty and speculation of “What if?”
Please note that these antonyms might not be exact opposites, which is the opposite of the hypothetical nature of “What if?”
சம்பந்தப்பட்ட வார்த்தைகள்: