After all தமிழ் அர்த்தம்
வரையறை:
The word “After all” is an English phrase and it does not have a direct translation in Tamil. However, the idiomatic expression corresponding to “After all” in Tamil is “ஆனாலும்” (āṉāllum).
This phrase is used to indicate that despite what has been said or done, a particular point remains true or valid. Here are a few examples of its usage:
1. அவன் எந்த பண்பும் இருக்கிறான் ஆனாலும், அவன் உயர்ந்த மனிதன் இல்லை. (Āvan enta paṇṿum irukkiṟāṉ āṉāllum, avan uyarpaṉta manitaṉ illai.) – Despite his good qualities, he is not a noble person.
2. இந்த அன்றே பணியில் தொழுதுவிட்டு திட்டம் உள்ளது ஆனாலும், அது எதிர்பார்க்கப்பட்டது இல்லை. (Inta aṉṟē paṇiyil toluḍuvitu diṭṭaṉ uṉattu āṉāllum, attu eṭirpārkkappaṭṭu illai.) – Although we have accomplished the task on time, it was not expected.
Please note that the phrase “ஆனாலும்” is an idiomatic expression and its usage may vary depending on the context.
தமிழில் ‘After all ‘ என்ற சொல்லின் மொழிபெயர்ப்பு:
அனைத்து பிறகு
உதாரணங்கள்:
- தமிழில் “After all” என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்தும் மூன்று தனித்துவமான எடுத்துக்காட்டு வாக்கியங்கள் இங்கே:
- 1. அன்றே நீ லவ் செய்யலாம், ஆனால் பின்னால் அவர் எப்படி இருப்பார்? (Anre ne lv s-eyyalām, āṉāl piṉṉāl avar eppaṭi iruppār?)
- மொழிபெயர்ப்பு: நீங்கள் அவரை நேசிக்க முடியும், ஆனால் அவர் பின்னர் எப்படி நடந்துகொள்வார்?
உருவிணைகள்:
something is true or will happen.
Note that the translation may vary depending on the context in which the phrase is used., something is true or will happen.
2. அவ்வாறுதான் (Avvāḷuttāṉ) – This phrase is used to express that despite initial suggestions or assumptions, something is true or will happen.
6. என்றால் எவ்வாறிருக்கும் (Enrāl eppvāṟiruḵkum) – This phrase is used to express that despite initial doubts or concerns, something will happen or is true.
5. சற்றும் சொல்ல (Caṟṟum soll) – This phrase is used to convey that despite initial suggestions or assumptions, Here are some synonyms for the word “After all” in Tamil:
1. நினையே ( Ninaie) – This is a common phrase used to convey the idea that despite initial doubts or concerns, something is true or will happen.
3. என்றும் என்று (Enruttu enru) – This phrase is used to convey that something is true despite initial doubts or concerns.
4. யாரும் போல் (Yārum pōl) – This phrase is used to express that despite initial fears or doubts
எதிர்ச்சொற்கள்:
implying that a decision has been made without giving much thought to the issue.
Note that the antonyms of “after all” may not always be exact translations, implying that there is no need to consider other perspectives.
* கருத்து இல்லை (Karuttu illai) – meaning “no thought” or “no consideration”, which can be used to indicate a contrast or an exception.
* விவாதம் இல்லை (Vivātam illai) – meaning “no debate” or “no argument”, as the phrase has a specific connotation and context in English. These antonyms in Tamil may convey similar meanings or shades of meaning, After all is a phrase that indicates a conclusion or a decision made after considering different perspectives. Its antonyms in Tamil could be:
* இது என்னும் அதற்கு (Idhu enn unnam atharku) – meaning “that’s it” or “that’s enough”.
* நம்பிக்கை இல்லை (Nampikka illai) – meaning “I don’t trust” or “I doubt”.
* ஆனால் (Āṉālu) – meaning “but” or “however”, but they may not be exact equivalents.
சம்பந்தப்பட்ட வார்த்தைகள்: