Without prejudice தமிழ் அர்த்தம்
வரையறை:
I’m happy to help!
The phrase “without prejudice” is often translated into Tamil as “தாங்கலிரும்பானது” (Tāṅgaḷirumpāṉadu).
In Tamil, the word “தாங்கல்” (tāṅgaḷ) means “prejudice” or “bias”, and the suffix “-ரும்பான” (-ruṁpāṉ) is a negation. So, “தாங்கலிரும்பானது” literally means “without prejudice” or “free from bias”.
In legal contexts, the phrase “without prejudice” is often used to indicate that a communication or negotiation is informal and does not create a binding agreement. In Tamil, the phrase is often used in a similar sense to convey that a statement or proposal is made without any intention to create a legal obligation or to reflect a personal bias.
தமிழில் ‘Without prejudice ‘ என்ற சொல்லின் மொழிபெயர்ப்பு:
பாரபட்சம் இல்லாமல்
உதாரணங்கள்:
- தமிழில் “இலாக்ஷனப் பொருள்” (பாரபட்சமின்றி) என்ற சொற்றொடரைப் பயன்படுத்தும் மூன்று தனித்துவமான எடுத்துக்காட்டு வாக்கியங்கள் இங்கே:
- 1. அவர் எதிரிகளுடன் வாதிக்கும்போது, அவர் தன்னை தவறான நடத்தைக்காக ஆழ்ந்துள்ள எதிரிகள் இலாக்ஷனப் பொருளாக வாதிக்கவில்லை. (Even when arguing with opponents, he does not plead without prejudice against himself, saying that the opponents are wrong.)
- 2. நீதிமன்றங்களில் பிரித்தானிய பொது அரசியல் கட்சிகள் தமக்கு மதிப்புக்குரிய அதிகாரங்களை இலாக்ஷனப் பொருள் செய்கின்றன. (In British public political parties, they claim their rights without prejudice to the fairness of the judgments in courts.)
உருவிணைகள்:
The phrase “Without prejudice” is a clause used in legal documents to indicate that the statements or allegations made are not intended to be used as evidence in a court of law. Here are some possible synonyms in Tamil:
1. தாம் ஒப்புதலாக (Tām opputhalāk) – This translates to “without prejudice” or “without adverse effect”.
2. இன்னலாதிடாம் (Innalātiḍām) – This means “do not cause harm” or “do not create a problem”.
3. நிஷ்கல் தீர்ப்பு (Niśkal thīrppu) – This translates to “without prejudice” or “without bias”.
4. முந்தீர்க்கும் (Muntīrkkum) – This means “without prejudice” or “without adverse consequences”.
5. தாம் வெற்றி இல்லை (Tām vēṟṟi illai) – This translates to “without victory” or “without a claim of victory”.
Please note that these translations are not exact synonyms and may not convey the same meaning in a legal context. It’s always recommended to consult a qualified Tamil-English translator or a legal expert to ensure the accuracy of the translation.
எதிர்ச்சொற்கள்:
and the antonyms may vary depending on the context in which the word “Without Prejudice” is used., or neutral. In Tamil, some antonyms for “Without Prejudice” could be:
1. சூத்திராக்கம் (Sothagakkam) – means prejudice or bias
2. ஏதேதையாக (Etheththaiyaa) – means biased or unfair
3. சாய்ச்ச பயத்தீன் (Saischa Paythankal) – means with prejudice or biased
4. பார்வையாள் (Barvaiyaal) – means with consideration or favor (opposite of without prejudice)
5. குறிப்புக் காரணம் (Kuripukkaaranam) – means motivation or intention (can imply prejudice or bias)
Note that Tamil is a highly inflected language, impartial, The phrase “Without Prejudice” means unbiased
சம்பந்தப்பட்ட வார்த்தைகள்: