Subjugated தமிழ் அர்த்தம்
வரையறை:
According to the Tamil Lexicon, a comprehensive dictionary of the Tamil language, the word “தோற்றுக் கொண்ட” (Tōṟṟukaṅṭ) translates to “Subjugated”.
Here’s the breakdown:
* தோற்று (Tōṟṟu) means “defeated” or “subdued”
* கொண்ட (Kaṅṭ) means “possessed” or “held” (in this context, referring to being held down or under control)
So, தோற்றுக் கொண்ட (Tōṟṟukaṅṭ) literally means “held in subjection” or “subdued”, which conveys the idea of something being dominated or controlled by another.
Incidentally, the English word “Subjugated” is often translated to வருவாய்ப் பொருள்கொண்ட (Varu-vāyp poru-kaṅṭ) or ஒட்டியுருவாய்ப் பொருள்கொண்ட (Oṭṭi-ūru-vāy-p poru-kaṅṭ) in Tamil, but தோற்றுக் கொண்ட is a more idiomatic and commonly used translation.
தமிழில் ‘Subjugated ‘ என்ற சொல்லின் மொழிபெயர்ப்பு:
அடிபணிந்தார்
உதாரணங்கள்:
- தமிழில் “Subjugated” என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்தும் மூன்று தனித்துவமான எடுத்துக்காட்டு வாக்கியங்கள் இங்கே:
- 1. அவர் படையினர் இடமான ராஜ்யத்தின் மக்களை வேண்டதில்லையென அவர் ஆண்ட தொழிலையும் படுக்கையும் அரண்மனையில் தடுப்பதில் வேண்டியே சரக்கும், எனவே பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் படையினரின் வலக்கட்டுக்கும் வேண்டாதென நின்றுவிட்டார்கள். (Literal translation: The prince had made the people of the kingdom dependent on his mercy, and the people were not free to move even in their own homes, and the king had ordered that they should not have any authority over their own lives or property. They had become subjugated.)
- 2. முதலாளியார் தம் எண்ணன்றை தம் ஓட்டையில் தட்டி வந்து தேடப்பட்ட, அப்படி கவுமரத்தில் பார்த்த அவர் புதல்வரின் இன்னடி எதிர்ப்பானையும் கொன்டனர், எனவே அவர் மக்களை சிக்கனையான நிலையிலே உள்ளது முதலாளியாரின் செய்த நிலையே உள்ளது. (Literal translation: The worker was being exploited by the capitalist, and the worker’s earnings were being controlled by the capitalist, and the worker’s resistance was being crushed, and the worker’s life was becoming subjugated to the whims of the capitalist.)
உருவிணைகள்:
Here are some synonyms for the word “Subjugated” in Tamil:
1. அடங்கியது (Aṭaṅkiyaṭu) – means “conquered” or “subdued”
2. கப்பியப்பட்டு (Kappiyappaṭṭu) – means “reduced to slavery” or “enslaved”
3. உட்பட்டு (Uṭpaṭṭu) – means “subordinate” or “subjected”
4. எடுப்பட்டு (Eṭuppaṭṭu) – means “taken control of” or “enslaved”
5. தூத்துக்கட்டு (Ūttukkaṭṭu) – means “overcome” or “subdued”
6. துணையில்லாச் (Tuṇaivilḷāsc) – means “helpless” or “powerless”
7. நாக்கார்க்குப் (Nākkārkkukku) – means “at the mercy of” or “subjugated to”
8. யானையையே (Yāṉaiyaiyē) – means “as a slave” or “enslaved”
Please note that the meanings of these words may vary depending on the context in which they are used, and some may have slightly different connotations or nuances.
எதிர்ச்சொற்கள்:
but the above listed words are some of the common antonyms for “Subjugated” in Tamil., The antonyms for the word “Subjugated” in Tamil are:
1. விடுதலையான் (Viduthalayāṉ) – Liberated
2. விட்டான் (Vittaṉ) – Released
3. சுதந்திரம் (Cutan Tirama) – Freedom
4. வாழ்வாதாரம் (Vāṙvāṭāram) – Independence
5. விடுபட்டான் (Viduppattaṉ) – Set free
Note: Antonyms may vary depending on the context in which the word is used
சம்பந்தப்பட்ட வார்த்தைகள்: