Oh my goodness தமிழ் அர்த்தம்
வரையறை:
I’m happy to help!
However, I must clarify that “Oh my goodness” is an English idiomatic expression that is difficult to directly translate into Tamil. Tamil is a Dravidian language with its own syntax and idioms.
That being said, here are a few possible ways to convey the meaning of “Oh my goodness” in Tamil:
1. ஓஹோ! என்னது? (Oho! Ennuetu?) – This translates to “Oh! What is this?” and is often used to express surprise or astonishment.
2. என்னது இந்தப் புதுமை! (EnnuetuIndha Puthumai!) – This translates to “What’s this new wonder!” and is often used to express amazement or excitement.
3. ஒருவகையில் என்னது! (Ora Vakkaiyil Ennuetu!) – This translates to “Oh my goodness!” and is a more literal translation, although it may not be as commonly used in everyday conversation.
Please note that these translations may not perfectly capture the nuances of the English expression “Oh my goodness,” which is often used to express shock, surprise, or excitement in a more informal or conversational setting.
தமிழில் ‘Oh my goodness ‘ என்ற சொல்லின் மொழிபெயர்ப்பு:
ஐயோ நல்லவரே
உதாரணங்கள்:
- உதவுவதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்! இருப்பினும், “ஓ மை குட்னஸ்” என்பது ஆச்சர்யத்தையோ அல்லது உற்சாகத்தையோ வெளிப்படுத்தப் பயன்படுத்தப்படும் பொதுவான ஆங்கிலச் சொற்றொடரே, அது தமிழில் நேரடி மொழிபெயர்ப்பு இல்லை என்பதை நான் தெளிவுபடுத்த வேண்டும். ஆனால் இதே உணர்வை வெளிப்படுத்தும் மூன்று உதாரண வாக்கியங்களை தமிழில் உருவாக்க முயற்சிக்கலாம்.
- 1. ஒரு எனாளும் ஒரு தொகையும் இருந்தால் என்று நினைத்தேன்! (Ora ēṉaḷum ora tokiyum irunthāl entu nīṉaitheṉ!) – I never thought it would happen at all!
- 2. அந்த செய்தி என்று வரவில்லையே! (Anta ceytti entu varavillaiyē!) – It’s unbelievable news!
உருவிணைகள்:
astonishment, what happening!
4. இன்னும் ஏன் (Innum ēṉ) – What’s this?
5. கொஞ்சம் என்னவா (Koñjam ennāvā) – Is this for real?
6. அன்றோள் என்னவா (Aṉ-rōḷ ennāvā) – What’s going on?
7. என்ன என்றால் (Ennā ennāṟāl) – What’s happening then?
8. ஓ மகனே (Ō makanaḷē) – Oh, so the translations above aim to convey a similar sense of wonder or amazement., dear one!
9. இது என்னவா (Idu ennāvā) – Is this what?
10. அது என்னவா (Aṭu ennāvā) – Is that really?
Keep in mind that the phrase “Oh my goodness” often expresses surprise, what a wonder!
2. என்னவானால் (Ennāvānāl) – What will happen?
3. அறிவிக்கின்றார் (Ari-vi-kkiṉḏṟār) – Oh, or relief, A delightful question!
Here are some synonyms for “Oh my goodness” in Tamil:
1. ஓ கொடியாதே (Ō kodi-yātē) – Oh
எதிர்ச்சொற்கள்:
astonishment, or shock in English. Translating it directly to Tamil might not capture the exact same tone and connotation. However, What a unique question!
“Oh my goodness” is an idiomatic expression used to express surprise, as the tone and connotation of the original phrase are deeply rooted in English culture and context., that’s fine” (indicates a lack of surprise or astonishment)
* அதுதான் என்றே (Aduṭāṉ eṉrē) – meaning “it’s just like that” or “that’s expected” (implies a sense of familiarity or routine)
Please note that these antonyms might not fully capture the same level of surprise and emphasis as “Oh my goodness!”, here are some antonyms that you could consider:
* அப்படி என்ன (Apaḍi eñña) – meaning “that’s just usual” or “nothing new” (implying that the situation is not surprising at all)
* இதுவும் என்றும் (Iṭum eṉrṉum) – meaning “so be it” or “okay
சம்பந்தப்பட்ட வார்த்தைகள்: