Paternalistic தமிழ் அர்த்தம்
வரையறை:
The Tamil translation of the word “Paternalistic” is:
பாலித்தையுரைவக நெற்றிட்டு (Pālittiya uraimakkal nettrittu)
or
குடிஎழுத்தைக் கண்டுகொள்ளுபவன் (Kuḍi-eḻuḻu tai kannaṅṅu kōḷḷupavan)
Both translations convey the idea of a controlling or authoritative behavior, often in a way that is overly protective or restrictive.
In Tamil culture, the word “பாலித்தை” (Pālittiya) refers to a father or a parental figure, and the suffix “-யுரைவக” (-uraimakkal) implies a sense of control or dominance. So, “பாலித்தையுரைவக நெற்றிட்டு” (Pālittiya uraimakkal nettrittu) can be translated to “a paternalistic behavior” or “a mindset that behaves like a father”.
The second translation, “குடிஎழுத்தைக் கண்டுகொள்ளுபவன்” (Kuḍi-eḻuḻu tai kannaṅṅu kōḷḷupavan), uses the phrase “குடிஎழுத்தை” (Kuḍi-eḻuḻu), which means “fatherly guidance” or “parental supervision”, and the root “கண்டுகொள்ளு” (kannaṅṅu), which implies control or dominance. Therefore, this translation also conveys a sense of paternalistic behavior.
Please note that the translation can vary depending on the context and register of the language.
தமிழில் ‘Paternalistic ‘ என்ற சொல்லின் மொழிபெயர்ப்பு:
தந்தைவழி
உதாரணங்கள்:
- நான் உதவ மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்! இருப்பினும், “Paternalistic” என்பது ஒரு ஆங்கிலச் சொல் மற்றும் அதற்கு இணையான நேரடித் தமிழ் இல்லாமல் இருக்கலாம் என்பதை நான் தெளிவுபடுத்த வேண்டும். ஆனால் தமிழில் அதன் பொருளை தோராயமாக மதிப்பிட முயற்சிக்கும் வகையில் அந்த வார்த்தையைப் பயன்படுத்தி மூன்று தனித்துவமான உதாரண வாக்கியங்களை உருவாக்க முயற்சிக்கலாம். மொழிபெயர்ப்புகள் துல்லியமாக இருக்காது, ஆனால் அவை வார்த்தையின் சாரத்தை வெளிப்படுத்த வேண்டும் என்பதை நினைவில் கொள்க.
- 1. அப்பாவால் கிள்ளப்பட்ட விளைவு இல்லை, ஆனாலும் பிரமுகன் அவருக்குத் தக்க தீர்வையே முன்வைக்கிறான். (Appāvāl kiḷḷappattu vīlaiyvu illai, āṉālum piramaṉ avarkkutha takkā tīrvaiyē munvaiykiṟaṉ.)
- மொழிபெயர்ப்பு: தந்தைவழி போக்குகளைப் பின்பற்றுவதால் எந்தப் பலனும் இல்லை என்றாலும், தலைவர் தனக்குப் பொருத்தமான முடிவைத் தருகிறார்.
உருவிணைகள்:
What a great question!
In Tamil, but they convey similar meanings and connotations., here are some synonyms for the word “Paternalistic”:
1. கொடையாள் (Kōṭaiyāḷ) – means “kind” or “generous” with a connotation of being protective and controlling.
2. கட்டுக்கும் (Kaṭṭukkuṙ) – means “to command” or “to dictate” and implies a sense of authority and control.
3. தந்தைக் கை (Taṉṭai-kai) – means “fatherly” and suggests a sense of authority and guidance.
4. பித்துவாதம் (Pittuvāṭam) – means “patriarchal” and implies a sense of male dominance and control.
5. ஆண்கட்டு (Āṅkaṭṭu) – means “males’ rule” and suggests a sense of authority and control exercised by men over others.
Please note that these words may not be exact synonyms
எதிர்ச்சொற்கள்:
Antonyms of the word “Paternalistic” in Tamil are:
1. ஆதார்வாதம் (Ātārvātam) – Meaning: Maternalistic (opposite of paternalistic)
2. சமத்துவம் (camatutuvam) – Meaning: Participatory (opposite of paternalistic)
3. உள்ளூராளம் (Uḷḷūrāḷam) – Meaning: Autonomy (opposite of paternalistic)
4. சமயவாதம் (Camaha vātam) – Meaning: Liberalism (opposite of paternalistic)
5. உதவிச்செயல் (Utavi cCEyal) – Meaning: Helping (opposite of paternalistic)
Please note that translating the antonyms of a word from one language to another is not always a straightforward task, and the choice of antonyms may depend on the context and connotation of the word in Tamil.
சம்பந்தப்பட்ட வார்த்தைகள்: