Ex gratia தமிழ் அர்த்தம்
வரையறை:
In Tamil, the word “Ex gratia” is translated to “விருப்பத்தடை” (vīruppat-taṭai).
Here’s a breakdown of the translation:
* “விருப்பம்” (vīrupam) means “voluntary” or “gratis”
* “தடை” (taṭai) means “grant” or “gift”
So, the phrase “விருப்பத்தடை” (vīruppat-taṭai) literally means “a voluntary gift” or “a grant given out of goodwill or generosity”, which is in line with the English meaning of “Ex gratia”.
தமிழில் ‘Ex gratia ‘ என்ற சொல்லின் மொழிபெயர்ப்பு:
அருள் இல்லை
உதாரணங்கள்:
- நான் உதவ மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்! இருப்பினும், “எக்ஸ் க்ரேஷியா” என்பது லத்தீன் சொற்றொடரைத் தமிழில் நேரடியாக மொழிபெயர்க்க முடியாது என்பதைக் கவனத்தில் கொள்ளவும். எந்தவொரு கடமையும் அல்லது சட்டத் தேவையும் இல்லாமல், ஒரு நபர் அல்லது நிறுவனத்தால் தானாக முன்வந்து செலுத்தப்படும் கட்டணத்தைக் குறிக்கும் சட்டத்தின் ஒரு கருத்தாகும்.
- அப்படிச் சொன்னால், ஆங்கிலத்தில் “Ex gratia” என்ற வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்தி, தமிழில் மொழிபெயர்ப்புடன் மூன்று உதாரண வாக்கியங்களை என்னால் வழங்க முடியும்:
- 1. “பாதிக்கப்பட்ட குடும்பங்களுக்கு இயற்கைப் பேரிடரில் இருந்து மீள உதவுவதற்காக அவர்களுக்கு கருணைத் தொகை வழங்க அரசாங்கம் முடிவு செய்தது.”
உருவிணைகள்:
A specific request!
“Ex gratia” is a Latin phrase that means “by favor” or “as a favor”. Here are some Tamil synonyms for the phrase:
1. விருப்படி (VIRUPŌṈḌI) – meaning “at pleasure” or “by favor”
2. நன்றாக (NAṈṬĀK) – meaning “well pleasing” or “to one’s advantage”
3. அருமையாய் (ARUMĀYĀY) – meaning “out of kindness” or “with kindness”
4. இன்னும் ஒரு விருப்பம் (INNŪM ORU VIRUPŌṈAM) – meaning “one more act of favor” or “an extra act of kindness”
Note that Tamil language uses a unique script and grammar system, so the words may look different from their English transliterations.
எதிர்ச்சொற்கள்:
there isn’t a direct translation for the phrase “ex gratia”. However, these words can provide a general opposite meaning in the context of Tamil language., “Ex gratia” is a Latin phrase that means “by favor” or “as a favor”. In Tamil, as the phrase has a specific connotation of something being done voluntarily or as a favor. However, I can provide some antonyms or close approximations in Tamil:
1. தணிக்கற்று (thaṉikkatu) – means “without considering” or “without favor”
2. ஆக்கற்று (ākkattu) – means “compulsorily” or “forcibly”
3. உயர்த்தல் (uyarthal) – means “compulsion” or “obligation”
4. செய்யாஅடுவி (ceyyāḍuvī) – means “compulsory” or “necessary”
Please note that these words may not be exact antonyms of “ex gratia”
சம்பந்தப்பட்ட வார்த்தைகள்: