Old is gold தமிழ் அர்த்தம்
வரையறை:
The phrase “Old is Gold” is a common English idiom that means that older things, such as ideas, wisdom, or possessions, are often valuable and still hold significance, even if they are no longer new or modern.
In Tamil, the phrase “Old is Gold” can be translated to:
“பழைய தங்கம்” (Pažaiya thaŋgam)
* “பழைய” (Pažaiya) means “old” or “aged”
* “தங்கம்” (Thaŋgam) means “gold” or “valuable thing”
So, “பழைய தங்கம்” (Pažaiya thaŋgam) conveys the same idea as the English phrase “Old is Gold”, that is, older things are valuable and worth preserving or appreciating.
தமிழில் ‘Old is gold ‘ என்ற சொல்லின் மொழிபெயர்ப்பு:
பழையது தங்கம்
உதாரணங்கள்:
- தமிழில் “பழைய தங்கம்” என்ற சொற்றொடரைப் பயன்படுத்தும் மூன்று தனித்துவமான எடுத்துக்காட்டு வாக்கியங்கள் இங்கே:
- 1. காலத்தால் கமழும் வயது இருள் தான் முத்திரை; ஆண்டு வயது பழக்கம் அன்னியத்தில் நிற்கிறது (kālatthāl ka-ma-zhum vayathu irul thaan muth-thirai; āñ-tu vayathu pa-zhakkam a-ññ-yattil nir-ki-radhu) – This means “As years go by, gold increases in value; old traditions remain valuable.”
- 2. குழந்தைகள் மனம் கம்பீரம் இருக்கிறது; ஆனால் வயது போதிய அக்கறை அன்று தேடுவது தெரியாது (ku-zhan-taik-kal manam ka-mbiiram iruk-ki-radhu; ā-ña-al vaya-thu pōdiya a-kku-rai a-ññ-ru thēd-vadhu thēr-yā-aadu) – This means “Children have a lot of energy; but, as they grow older, they learn the importance of responsibility, which they didn’t know before.”
உருவிணைகள்:
What a wonderful phrase! Here are some synonyms for “Old is gold” in Tamil:
1. பழையது தங்கம் (Paḻaiyatū taṅgam) – This is a direct translation of “Old is gold”.
2. என்றும் பழைமை பெரும் (eṉṟum paḻaimai peṟum) – This phrase means “Age is great” or “Old age is valuable”.
3. அன்பு பழைந்தால் உயர்வு (Aṉpu paḻainthāl uyārvu) – This phrase means “Love remains even after getting old”.
4. பழைமை உயர்வே (Paḻaimai uyārvē) – This phrase means “Old age is the highest”.
5. முதிர்ந்த நிலையில் உயர்வாகும் (Muṭirnta nilaiyal uyārvāgum) – This phrase means “Value increases with age”.
Please note that translating idioms from one language to another might not always yield exact equivalents, and the nuances of the original phrase might be lost in translation. However, these phrases should convey the same general meaning and sentiment as “Old is gold” in Tamil.
எதிர்ச்சொற்கள்:
What a great phrase!
In Tamil, but rather convey the opposite meaning of the phrase “Old is gold”., “Old is gold” can be translated to பழையது தொலையம் (Pažaiyathu Tolaiyam).
Here are some antonyms for the phrase:
* புதியது பயிலா (Puthiyathu Payilā) – Meaning: “New is worthless”
* சிறியது வேக்காய் (Ciriyathu Veccaikā) – Meaning: “Young is useless”
* பழையது பொய் (Pažaiyathu Boy) – Meaning: “Old is false” (This one is more like a negation of the original phrase)
Please note that these antonyms are not exact translations
சம்பந்தப்பட்ட வார்த்தைகள்: