As in தமிழ் அர்த்தம்
வரையறை:
A nice question!
“In Tamil, ‘As in’ is not a direct translation. In Tamil, we don’t have an equivalent phrase like ‘As in’ which is commonly used in English to provide a clarification or an analogy.
However, there are a few ways to convey the same meaning in Tamil:
1. **அதுபோல்** (Atpōl) – This means “like that” or “in the same way”. For example: “நீங்கள் என்னும் தமிழ் நல்லது; அதுபோல் இன்னும் பலவற்றையும் கற்றுக்கொள்வது” (Nīṅkaḷ ennum tamil nallatu; atpōl innum paḷavaraṭiyum kaṟtukkuļvatu) – “Your Tamil is good; learn many more such things.”
2. **அப்படி** (Aḗppaṭi) – This means “in the same way” or “likewise”. For example: “நீங்கள் திரியவைக்கிரந்தா பட்டு உயர்தான்; அப்படி நானும் பேசுகிறேன்” (Nīṅkaḷ tiriyavai kiranṭā paṭṭu uyārtāṉ; appaṭi nānum peelgiren) – “You learned to ride a bike and now you are tall; likewise, I am speaking.”
3. **ஒப்புவகை** (Ōppuvakai) – This means “in the same manner” or “similarly”. For example: “நீங்கள் நடந்தால் வேண்டும் அமையட்டும்; ஒப்புவகை காலம் போகவேண்டம்” (Nīṅkaḷ naṭaṉtāḷ vēṇṭum AmaiyattaḷŌppuvakai kālama pōkavēṇṭam) – “If you do that, it will be fine; similarly, time is passing.”
Please note that these phrases are not direct translations of “as in”, but rather convey the same meaning in a more idiomatic way.
தமிழில் ‘As in ‘ என்ற சொல்லின் மொழிபெயர்ப்பு:
உள்ளபடி
உதாரணங்கள்:
- நான் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன், ஆனால் “As in” என்பது ஆங்கிலத்தில் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு சொற்றொடர், ஆனால் தமிழில் அதற்கு இணையான வார்த்தை இல்லை. தமிழ் ஒரு திராவிட மொழி, அது அதன் சொந்த இலக்கண அமைப்புகளையும் மொழியியல் வெளிப்பாடுகளையும் கொண்டுள்ளது.
- இருப்பினும், “As in” என்பதற்கு ஒத்த பொருளை அல்லது பயன்பாட்டைத் தெரிவிக்கும் 3 தனித்துவமான உதாரண வாக்கியங்களை நான் தமிழில் வழங்க முடியும்:
- 1. அதுபோல் இருக்கிறது (Atupōl irukkiṟadu) – This means “As such” or “In that way”.
உருவிணைகள்:
and it doesn’t have a direct equivalent in Tamil. However, I think there may be a bit of confusion here!
The phrase “As in” is an English idiom, similarly, appuram ennaiyum vangkik koLLirkirukkEl) – “When you buy a book, ” but they convey a similar meaning., expressions that convey a similar meaning might include:
1. அப்புறம் (appuram) – meaning “in the same way” or “similarly”
Example: நீங்கள் ஒரு புத்தகத்தை வாங்கினால், it’s like that.”
Keep in mind that these expressions might not be exact translations of “As in, in Tamil, அப்புறம் நீங்கள் இதையும் வாங்கிக் கொள்கிறீர்கள். (enakkap poru puttakam vanga-naal, you also buy this one.”
2. போல் (pōL) – meaning “like” or “similar to”
Example: என் நிலை அப்படியே போல் உள்ளது. (eñ nilai appadiyē pōL uLLaDhu) – “My situation is similar to that.”
3. மாதிரி (mādiri) – meaning “like” or “similar to”
Example: என் மன்னித்துக் கொள்கிறேன் அப்படி மாதிரி இது. (eñ maṉṉituduk koLLirkēṉ appadi mādiri idhu) – “I forgive you
எதிர்ச்சொற்கள்:
here are some antonyms of the meaning and function of “As in”:
1. Unlike: போலல்ல (pōlall) – This word means “not like” or “unlike” and can be used in a sentence like “அவர் பொழுதுள் போலல்ல” (avar poṙutuḷ pōlall) meaning “He is not like that”.
2. In contrast: வாக்குவல்ல (vākkuval) – This word means “in contrast” or “on the other hand” and can be used in a sentence like “அவர் பொழுதுள் வாக்குவல்” (avar poṙutuḷ vākkuval) meaning “He is in contrast”.
3. Unlike that: அத்தை போலல்ல (attai pōlall) – This phrase is a literal translation of “As in” and can be used in a sentence like “அத்தை பொழுதுள் அத்தை போலல்ல” (attai poṙutuḷ attai pōlall) meaning “Unlike that”.
4. By contrast: அதிவிருத்தே (atti vīruttē) – This phrase means “by contrast” or “on the other hand” and can be used in a sentence like “அவர் பொழுதுள் அதிவிருத்தே” (avar poṙutuḷ atti vīruttē) meaning “By contrast”.
Note that the usage and translation of these antonyms may vary depending on the context and the situation., The word “As in” is an idiomatic phrase in English that is not directly translatable to Tamil. However
சம்பந்தப்பட்ட வார்த்தைகள்: