Astaghfirullah தமிழ் அர்த்தம்
வரையறை:
A beautiful question!
“Astaghfirullah” (أستغفر الله) is an Arabic phrase that means “I seek forgiveness from Allah” or “I ask forgiveness from God”.
Here’s the translation of “Astaghfirullah” in Tamil:
அல்லாஹ்வை அழகின் நினையும் (Allāh-vai azhahgin Ninaium)
In Tamil, the phrase “Astaghfirullah” is often shortened to அரு., which is also the common way to express seeking forgiveness in Tamil language.
May I add that it’s a beautiful habit to whisper this phrase to oneself when we make mistakes or feel remorse for our actions. It reminds us to seek forgiveness and mercy from the Almighty Allah.
தமிழில் ‘Astaghfirullah ‘ என்ற சொல்லின் மொழிபெயர்ப்பு:
அஸ்தக்ஃபிருல்லாஹ்
உதாரணங்கள்:
- “அஸ்தக்ஃபிருல்லா” என்பது ஒரு அரபு வாக்கியம், இதன் பொருள் “நான் அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்பு தேடுகிறேன்.” அரபி வாக்கியம் என்பதால் தமிழில் எழுதினாலும் அப்படியே இருக்கும். தமிழில் “Astaghfirullah” ஐப் பயன்படுத்தும் மூன்று தனித்துவமான எடுத்துக்காட்டு வாக்கியங்கள் இங்கே:
- 1. நான் திட்டமிட்டு பாபம் செய்தேன், அதை அஸ்தக்ஃபீருல்லாஹ் செய்யும். (Nāṉ tiṭṭa mitṭu pāpa ma ciyṯṯēṉ, aṯaī asthakīrul lāhü ceyyum.) – I made a mistake, and I seek forgiveness from Allah for that.
- 2. என் தொடர்பாக நிகழ்ந்த தொல்லையை அஸ்தக்ஃபீருல்லாஹ் செய்திருக்கிறது. (Eṉ toṭṟapāka nibḍṟapāk aṯaī asthakīrul lāhü cey tirkkiṯṯu.) – Allah has forgiven me for the mistakes I made in my relationship.
உருவிணைகள்:
“Astaghfirullah” is an Arabic phrase that means “I seek refuge with Allah” or “I repent to Allah”. It is a common phrase used in Islamic prayers and invocations for seeking forgiveness from Allah.
Here are some possible translations or synonyms for “Astaghfirullah” in Tamil:
1. அல்லாஹ்வை தேடுகிறேன் (Allāhuvai tēḍukirēṉ) – This translates to “I seek refuge with Allah”.
2. இறைவனை கேள்கிறேன் (Īrai
எதிர்ச்சொற்கள்:
it’s not normally translated into Tamil. However, antonyms in Tamil could be:
1. ஒன்றும் ஒப்பு (Ondrum Oппu) – meaning “nothing is wrong” or “there is no mistake”.
2. நட்புக்கும் போக்கில் (Nattupkkuம் Pökil) – meaning “no going back” or “no turning back”, ” Astaghfirullah” is an Arabic phrase that roughly translates to “I seek forgiveness from Allah”. Since it’s an Arabic phrase, but rather opposite concepts or meanings., I can provide antonyms or opposite meanings in Tamil.
If we consider the concept of “Astaghfirullah” which is seeking forgiveness from a higher power, implying moving forward without looking back or regret.
Keep in mind that these antonyms are not direct translations of “Astaghfirullah”, implying acceptance or no regret.
3. நீளும் (Nilum) – meaning “I did not do” or “I am not responsible”, implying a lack of regret or accountability.
4. போக்கில் (Pökil) – meaning “to go” or “to turn back”
சம்பந்தப்பட்ட வார்த்தைகள்: