Belated happy birthday தமிழ் அர்த்தம்
வரையறை:
A lovely question!
The word “Belated” doesn’t have a direct Tamil translation, as it’s a English word that doesn’t have a specific equivalent in Tamil. However, we can break it down to convey the intended meaning:
“Belated” means “late in coming” or “delayed in arrival”. In the context of saying “Happy Birthday”, it means the birthday wishes are being offered after the actual birthday has passed.
In Tamil, we can use the phrase “நெஞ்சிக்கு பிற்பகல் வாழ்த்து” (neNjik ku piripakal vaazhththu) to convey the idea of belated happy birthday wishes. This phrase is a bit longer and more formal, but it gets the idea across.
So, “Belated Happy Birthday” in Tamil can be roughly translated to:
“நெஞ்சிக்கு பிற்பகல் வாழ்த்து பிறந்தநாள் சூப்பர்” (neNjik ku piripakal vaazhththu piranthaanaal sooPer)
And for a shorter, more casual response:
“பிற்பகல் வாழ்த்து” (piripakal vaazhththu)
Please note that these translations are approximate and may vary depending on the context and region.
தமிழில் ‘Belated happy birthday ‘ என்ற சொல்லின் மொழிபெயர்ப்பு:
தாமதமான பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்
உதாரணங்கள்:
- தமிழில் “தாமதமான பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்” என்ற சொற்றொடரைப் பயன்படுத்தும் மூன்று தனித்துவமான எடுத்துக்காட்டு வாக்கியங்கள் இங்கே:
- 1. நன்றி, நீரின் பிறந்தநாள் காலடி வருகிறதும் உன்னைக் கண்ட போது இத்தி உள்ளபடி நன்றி! (Nantha, neerin pirandanthal kazali varukiradhum unnaik kaNDal potu ithu ullam padai nanri!) – “Sorry, we missed your birthday celebration, and only now we’re sending our belated happy birthday wishes!”
- 2. அப்பா, நீயுங்கள் பிறந்தநாள் தளர்வாகவே வந்துவிட்டாய்; ஆகவே இத்தி உள்ளபடி உங்களுக்கு பிறந்தநாள் எளியாக்கிக் கொள்வோம்! (Appa, neiyumgal pirandanthal thalarvaa aakavaye vitthaa? Aagavai ithu ullam padai ugakkul kolum!) – “Dad, your birthday celebration was delayed; that’s why we’re sending our belated happy birthday greetings to make up for it!”
உருவிணைகள்:
What a wonderful request!
In Tamil, you can use the following phrases to convey “Belated happy birthday”:
1. பிறந்தநாள் நன்றி (Piṟanthāḷ naṉṟi) – This means “Happy birthday” with a sense of belatedness.
2. நேரங்கள் யாவன்வருகின்றன் (Nēraṅgaḷ yāvaṉvarugiṉṟaṉ) – This translates to “It’s a bit late” or “Better late than never” with a birthday tone.
3. பிறந்தநாள் தாதிப்பழக்கம் (Piṟanthāḷ tātip ya -zzham) – This phrase is a more poetic way to say “Belated happy birthday”.
4. பிறந்தநாள் பாராட்டி (Piṟanthāḷ pāṟatti) – This means “Late birthday wishes”.
5. அன்று பிறந்தநாள் நன்றி (Aṉṟu piṟanthāḷ naṉṟi) – This phrase translates to “I realized it was your birthday yesterday” or “I’m a day late with your birthday wishes”.
Remember to always prioritize the warmth and sincerity in your birthday wishes, and your Tamil-speaking friends and family will appreciate the effort!
எதிர்ச்சொற்கள்:
but here are a few possibilities:
1. **Timely happy birthday**: “தாக்கல் பிறந்தநாள் வாழ்த்து” (Tākkal piranthaṉāḷ vāḻttu)
2. **Prompt greetings**: “த்தத்துடிய வாழ்த்து” (Tattudiy vāḻttu)
3. **Early congratulations**: “முன்னதமாக வாழ்த்து” (Muṉnatha māk vāḻttu)
4. **Sincere wishes in advance**: “முற்பட்டுத் தெரிவு வாழ்த்து” (Muṟpaṭṭut terivu vāḻttu)
Please note that antonyms can vary depending on the context and cultural nuances. These examples are intended to provide a general sense of antonyms for the phrase “Belated happy birthday” in Tamil., What a unique request!
The word “Belated happy birthday” in Tamil would be “தாமதிக்கப்பட்ட பிறந்தநாள் வாழ்த்து” (Tāmadikkappatt piranthaṉāḷ vāḻttu).
Antonyms for this phrase would depend on the context
சம்பந்தப்பட்ட வார்த்தைகள்: