Besmirch தமிழ் அர்த்தம்
வரையறை:
தவறாக அல்லது தீங்கிழைக்கும் நோக்கத்துடன் கட்டணம் வசூலிக்கவும்; ஒருவரின் நல்ல பெயரையும் நற்பெயரையும் தாக்கும்
தமிழில் ‘Besmirch’ என்ற சொல்லின் மொழிபெயர்ப்பு:
பெஸ்மிர்ச்
உதாரணங்கள்:
- துரதிர்ஷ்டவசமாக, திராவிட மொழியான தமிழில் “பெஸ்மிர்ச்” என்ற ஆங்கில வார்த்தைக்கு இணையான வார்த்தை இல்லை என்று தோன்றுகிறது. பெஸ்மிர்ச் என்பது பொய்யான அல்லது தீங்கிழைக்கும் அறிக்கைகளை வெளியிடுவதன் மூலம் ஒருவரின் நற்பெயரை சேதப்படுத்துவது அல்லது களங்கப்படுத்துவது என்று பொருள்படும் ஒரு வினைச்சொல், இது தமிழில் பொதுவான கருத்து அல்ல.
- இருப்பினும், அநியாயமாக ஒருவரின் நற்பெயருக்குக் களங்கம் விளைவிக்கும் கருத்தைத் தெரிவிக்கும் தமிழ் வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்தி மூன்று உதாரண வாக்கியங்களை உருவாக்க முயற்சிக்கலாம். மொழிபெயர்ப்பு நேரடியாக சமமானதாக இருக்காது என்பதை நினைவில் கொள்ளவும், மேலும் பயன்படுத்தப்படும் மொழிச்சொல் அல்லது சொற்றொடர் ஒரு ஆக்கப்பூர்வமான விளக்கமாக இருக்கலாம்:
- 1. அவர் பொய் சொல்லலால் பெயரை களிஞ்சல் செய்கிறார். (Avar poy solralaal pirai kaaligcal ceykilraar)
உருவிணைகள்:
சிரிப்பு, பெஸ்மிர்ச், ஸ்மியர், கசப்பான, அவதூறு, தெறிக்க, இழிவுபடுத்துகின்றன
எதிர்ச்சொற்கள்:
which means to tarnish or discredit someone’s reputation.
Other antonyms of “Besmirch” that can be translated to Tamil are:
* “Ambikku Aguvom” – means “to clear someone’s reputation”
* “Kutram Kulikka Vizhundu” – means “to restore someone’s honor or reputation”
* “Srivaramudal Nootchavom” – means “to remove someone’s tarnish”
* “Pattadha Nootchavom” – means “to remove someone’s shame”, “Ambik Kodiyeer” is a Tamil word that means “to clean” or “to clear”, which can be an antonym of the word “Besmirch”
சம்பந்தப்பட்ட வார்த்தைகள்: