Better late than never தமிழ் அர்த்தம்
வரையறை:
What a great question!
The phrase “Better late than never” can be translated to Tamil as:
“மிஞ்சியும் வருகிறது நியாயம்”
(Min-thiyum varuGirathu niyayam)
Here’s a breakdown of the translation:
* மிஞ்சியும் (Min-thiyum) means “being late” or “delayed”
* வருகிறது (VaruGirathu) means “coming” or “arriving”
* நியாயம் (Niyayam) means “fair” or “just”
So, the phrase as a whole conveys the idea that even if something is done late, it is better than not doing it at all.
In Tamil, this phrase is commonly used to convey that even if someone or something arrives late, it is still acceptable, provided it has arrived eventually.
தமிழில் ‘Better late than never ‘ என்ற சொல்லின் மொழிபெயர்ப்பு:
எப்போதும் இல்லாததை விட தாமதமாக வருவது நல்லது
உதாரணங்கள்:
- தமிழில் “Better late than never” என்ற சொற்றொடரைப் பயன்படுத்தும் மூன்று தனித்துவமான எடுத்துக்காட்டு வாக்கியங்கள் இங்கே:
- 1. நேரம் கடைஞான் அந்த நட்சத்திரம் நிக்கிறது என நினைத்துக்கொண்டே அவர் வந்தார், அதனால் “அன்று வளைகள்” என்று கூறினார். (Neram kadainjan antha natchathiram nikkiraanu ena naitthu koñdtaār, athanal “andru valligaL” enRU kōRiinaar.)
- மொழிபெயர்ப்பு: அவர் குறிப்பிட்ட நேரத்தில் வருவார் என்று அவள் நினைத்தாள், ஆனால் அவன் தாமதமாக வந்தான், அதனால் அவள் “எப்போதும் இல்லாததை விட தாமதமாக” என்றாள்.
உருவிணைகள்:
Here are some synonyms for the phrase “Better late than never” in Tamil:
1. (kaLai valarthen) – meaning “It’s okay even if it’s late”
2. (karaiya mukkiyam) – meaning “Even delay is acceptable”
3. (iyalavu arul) – meaning “It’s better to arrive late with regard”
4. (poga vaLvu poga) – meaning “To come late but to make amends”
5. (kaLai pukku puvangal) – meaning “Events that happen late can be valuable too”
Note that the nuances of the originals may not be perfectly captured by the translated phrases, but these convey the general idea of “Better late than never” in Tamil.
எதிர்ச்சொற்கள்:
I can provide some antonyms in Tamil that convey the message:
1. நேரில் இருக்கிறது (Neril irukkiradu) – Meaning: “On time”
2. சரியான காலத்தில் (Ciriyana kālatil) – Meaning: “At the right time”
3. பின்னிருந்து தழுவ வேண்டாது (Pin nirunthu thazhuva vēṉṭādu) – Meaning: “No need to delay or postpone”
4. காலத்திற்கு ஏற்றார் (Kālatirkku ērṟṟār) – Meaning: “According to schedule”
5. நேரம் ஏற்பட்டது (Neram ērppaṭṭadu) – Meaning: “On schedule” or “As planned”
Keep in mind that these antonyms don’t have the exact same tone and idiomatic nuance as “Better late than never.” However, and it doesn’t have a direct Tamil equivalent. However, What a great question!
The phrase “Better late than never” is an English idiom, they convey the idea of being punctual or on time, which is the opposite of being late.
சம்பந்தப்பட்ட வார்த்தைகள்: