Chauvinistic தமிழ் அர்த்தம்
வரையறை:
The word “Chauvinistic” is not a direct Tamil translation, as Tamil is a Dravidian language and does not have a direct equivalent for this English word.
However, the concept of Chauvinism can be translated into Tamil as “கனவாளியம்” (Kaṉavāḷiyam) or “தான்-மீட்கொள்ளுதல்” (Tāṉ-mīṭ-kkoḷḷudal), which are not native Hindi loanwords, but rather a combination of Tamil words that convey the idea.
Here’s a breakdown of the words:
* கனவாளியம் (Kaṉavāḷiyam) means “extreme patriotism” or “excessive devotion to one’s country or nation.”
* தான்-மீட்கொள்ளுதல் (Tāṉ-mīṭ-kkoḷḷudal) means “excessively proud or bigoted towards one’s own group or nation.”
In modern Tamil, the word “கனவாளி” (Kaṉavāḷi) is often used to describe someone who is fiercely patriotic or has an excessive sense of national pride, which is similar to the concept of Chauvinism. However, it is essential to note that the nuances and connotations of this word might not be identical to the English concept of Chauvinism.
தமிழில் ‘Chauvinistic ‘ என்ற சொல்லின் மொழிபெயர்ப்பு:
பேரினவாதி
உதாரணங்கள்:
- நான் உதவ மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்! இருப்பினும், தமிழ் என்பது முக்கியமாக இந்தியாவிலும் இலங்கையிலும் பேசப்படும் ஒரு திராவிட மொழி என்பதையும், அதற்கு “பேரினவாத” என்ற வார்த்தைக்கு நேரடி இணையான மொழி இல்லை என்பதையும் நான் தெளிவுபடுத்த வேண்டும்.
- ஆனால், தமிழ் வார்த்தையான “செயல்வாதி” (சயால்வதி) ஐப் பயன்படுத்தி எடுத்துக்காட்டு வாக்கியங்களை உருவாக்க முயற்சி செய்யலாம், இது தோராயமாக “தேசியவாதி” அல்லது “தேசபக்தர்” என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் சில சமயங்களில் பேரினவாத உணர்வை வெளிப்படுத்தப் பயன்படுகிறது. இங்கே மூன்று எடுத்துக்காட்டு வாக்கியங்கள் உள்ளன:
- 1. அவர் ஒரு செயல்வாதி என்பதால், வேறு மாநிலங்களை மதிக்காமல், தாம் சொல்லின் படி நடந்துகொண்டார். (Āvar oru sēyalvāti eṉpathāl, vēṟu mānilangkāḷai matikkaamal, tām sōlliṉ paṭi naṉṉu koṇṭār)
உருவிணைகள்:
Here are some synonyms for the word “Chauvinistic” in Tamil:
1. நாட்டாரவாதி (Nāṭṭāravādi) – means “nationalist” or “patriotic” but can also imply chauvinism.
Example: அவர் ஒரு நாட்டாரவாதி என்று நம்புகின்றனர் (Āvar ōra Nāṭṭāravādi eṉṟu nampukkiṉṟaṉar) – “They believe he is a nationalistic person”.
2. குடி இல்லத்தில் இருக்கும் தாராளி (Kudi illaththil irukkum Thārāḷi) – means someone who is narrow-minded and exclusivist.
Example: அவர் குடி இல்லத்தில் இருக்கும் தாராளி என்று பொருள் படுத்தப்பட்டது (Āvar kudi illaththil irukkum Thārāḷi eṉṟu poruḷ paṭuttappaḍṟaṭṭa) – “He was labeled as someone who is narrow-minded and exclusivist”.
Note: Tamil language does not have a direct equivalent to the word “Chauvinistic” but one can use the above phrases to convey the meaning.
3. சம்பத்தியல் கருத்து (Campattiyal kurruttu) – means someone who thinks only in terms of self and country.
Example: அவர் சம்பத்தியல் கருத்துடன் பேசினார் (Āvar Campattiyal kurruttuṭaṉ paṉiṉāṟ) – “He spoke with a mind that thinks only in terms of self and country”.
Keep in mind that translating words and phrases across languages can be nuanced and context-dependent. These synonyms may not be exact equivalents of the word “Chauvinistic” but they convey a similar idea.
எதிர்ச்சொற்கள்:
implying a broader and more inclusive understanding.
4. சமத்துவம் (Caṉattuvam) – means “equality” or “balance”, implying a lack of dominance or exploitation.
Note that these words may not perfectly translate to “Chauvinistic”, but they can convey the idea of being fair, I can provide some antonyms that can convey the opposite meaning in Tamil:
1. நீதிமை (Nīṭimai) – means “justice” or “fairness”, unbiased, implying a lack of prejudice or bias.
3. உயர் நோக்கு (Uyara noṟu) – means “high vision” or “enlightened perspective”, and inclusive., implying an absence of bias or prejudice.
2. பக்குவம் (Bakkuvaṁ) – means “equanimity” or “candor”, After conducting research, I found that there isn’t a direct Tamil word for “Chauvinistic”. However
சம்பந்தப்பட்ட வார்த்தைகள்: