Curriculum vitae தமிழ் அர்த்தம்
வரையறை:
The word “Curriculum Vitae” (CV) translates to வரைவித்தொடுப்புக் கண்ணித்தொடுப்பு (Vārai-viṭ-tōṭuppuk kaṇṇiTōṭuppuk) in Tamil.
However, in informal or conversational Tamil, the phrase கருவளம் (Karuvāḷam) or நிகழ்வுரை (Ni-kāz-vūrAI) is often used to refer to a CV or a resume.
Here’s a breakdown of the words:
* வரைவித்தொடுப்பு (Vārai-viṭ-tōṭuppuk) literally means “life’s sketch” or “life’s outline”, implying a brief summary of one’s life.
* கருவளம் (Karuvāḷam) means “inventory” or “list”, which is often used to refer to a list of skills, qualifications, or experiences.
* நிகழ்வுரை (Ni-kāz-vūrAI) means “experience account” or “life account”, which is a more formal way to refer to a CV or resume.
It’s worth noting that the term “CV” is widely understood and used in formal contexts, especially in academic and professional settings, but the informal phrases may be used in more casual conversations.
தமிழில் ‘Curriculum vitae ‘ என்ற சொல்லின் மொழிபெயர்ப்பு:
பாடத்திட்டம்
உதாரணங்கள்:
- தமிழில் “Curriculum vitae” என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்தும் மூன்று தனித்துவமான எடுத்துக்காட்டு வாக்கியங்கள் இங்கே:
- 1. அவர் முன்னதாகத் தன் கல்வி வரலாற்றை போன்ற ஒரு குறிப்பேட்டை எழுதி வைத்தார். (Avar munnathaaga tamil kalvi varalāṟṟai pōṉṟa oru kuriyippēḍṟai eḻutai vaittār.)
- மொழிபெயர்ப்பு: கல்வி வரலாற்றை எழுதுவதற்கு முன்பு பாடத்திட்டத்தை எழுதியிருந்தார்.
உருவிணைகள்:
the term “கல்வி வரலாறு” (Kaluvi Varalāru) is often used specifically to refer to an academic or educational background, while “அனுபவ வரலாறு” (Anubhava Varalāru) is often used to refer to work experience., Here are some common synonyms for the word “Curriculum Vitae” (CV) in Tamil:
1. வாழ்க்கை வரலாறு (Vālkkai Varalāru) – Life History
2. கல்வி வரலாறு (Kaluvi Varalāru) – Educational History
3. அனுபவ வரலாறு (Anubhava Varalāru) – Experience History
4. தனி வரலாறு (Taṉi Varalāru) – Personal History
5. பொருளாளர் வரலாறு (Poruḷāḷar Varalāru) – Professional History
Note that while these words are commonly used to refer to a CV in Tamil
எதிர்ச்சொற்கள்:
or lack of activity, which are antithetical to the idea of a detailed record of one’s life and achievements., and skills.
However, work experience, here are a few possibilities in Tamil:
1. உயிர்வாழ்க்கை (uyir vāḻkkai) – this phrase means “simple life” or “plain life”, which could be seen as an antonym of the exceptional achievements and experiences recorded in a CV.
3. செயலும் இல்லை (ceyalum illai) – this phrase means “there is no action” or “there is no activity”, which could be seen as an antonym of the dynamic and active experience of living, as it is a unique concept that is used to describe a written summary of a person’s education, A clever question!
“Curriculum Vitae” is a Latin phrase that means “the course of one’s life” or “the path of one’s life”. In Tamil, which could be seen as an antonym of the detailed record of one’s experiences and achievements.
2. அன்று வாழ்க்கை (anru vāḻkkai) – this phrase means “ordinary life” or “unremarkable life”, there isn’t a direct antonym for this phrase, normalcy, but rather convey a sense of simplicity, if we were to look for antonyms that convey the idea of the opposite of a detailed record or description of one’s life, which is represented in a CV.
Please note that these antonyms are not exact opposites of “Curriculum Vitae” in Tamil
சம்பந்தப்பட்ட வார்த்தைகள்: