Dalits தமிழ் அர்த்தம்
வரையறை:
In Tamil, the word “Dalits” is translated as “பறையர்கள்” (Pāraiyaṟkaḷ).
However, in India, the term “Dalit” is often translated as “பவுடா” (Pavuda) or “தாழ்த்துப் பிறந்தவர்” (Tāḻttup Piranthaavar), which literally means “oppressed” or “oppressed-class persons”.
The term “Dalit” refers to the Scheduled Castes (SCs) in India, who were traditionally considered “untouchable” and were subjected to social and economic discrimination. They are considered as one of the most marginalized and vulnerable communities in India.
It’s worth noting that the term “Dalit” is a term coined byDr. Bhimrao Ambedkar, a prominent leader of the Indian independence movement and a key figure in the struggle for Dalit rights, in the 1930s. The term is derived from the Sanskrit word “dalī” meaning “oppressed” or “ground down”.
தமிழில் ‘Dalits ‘ என்ற சொல்லின் மொழிபெயர்ப்பு:
தலித்துகள்
உதாரணங்கள்:
- தமிழில் ‘தலித்துகள்’ என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்தும் மூன்று தனித்துவமான எடுத்துக்காட்டு வாக்கியங்கள் இங்கே:
- 1. தாலித்த மக்கள் எல்லாருக்கும் சமத்துவத்தை உயர்த்துவது கடினம் – Thaaliyadha makkaḷ ellaarukkum SATAVuththai uyarthuvadhu katiṉam. (Translation: It is difficult to uplift the dignity of Dalits for all.)
- 2. பல் உயர் தகைமை கொண்டவர்கள் ஜாதி உறவின் காரணமாக தாலித்த உயர்வினைக் கேரிகொண்டார்கள் – Paḷ uyara tahaime connaḷārgaḷ Jāti uraviñ kāraṇa māk Thaaliyadha Uyārvini kēri koṇṭārgaḷ. (Translation: The upper castes, due to their social ties, suppressed the upliftment of Dalits.)
உருவிணைகள்:
In Tamil, the word “Dalits” can be translated to the following synonyms:
1. Arivelaar (அரிவேளார்) – This term literally means “oppressed” or “lowly”.
2. Tamilanpet (தமிழன் பெண்டார்) – This term refers to the Scheduled Castes and Scheduled Tribes of Tamil Nadu.
3. Paccha Mudaliyargal (பாச்சா முதலியார்கள்) – This term specifically refers to the “untouchables” or the Scheduled Castes in Tamil Nadu.
4. Panchama Nikkar (பஞ்சாம நிக்கார்) – This term is derived from the Sanskrit term “Panchama” meaning “fifth” and refers to the lowest and most marginalized section of Indian society, particularly in relation to their historical and ongoing struggles for social justice and equality., namely the Scheduled Castes.
5. Namaikkanaar (நம்பைக்கானார்) – This term means “those who are nameless” or “those who are without status”.
It is essential to note that the term “Dalit” was coined by Dalit leader B. R. Ambedkar and refers to the Scheduled Castes and Scheduled Tribes of India
எதிர்ச்சொற்கள்:
implying a sense of social superiority.
3. ஆதி சமுதாயம் (Athi Samudayam) – meaning “upper castes” or “higher castes”, implying a sense of social superiority.
4. பிராமணர் (Braamar) – meaning “Brahmins” or “upper castes”, implying a sense of equality and inclusivity.
2. உயர்ந்தோர் (Uyarnthor) – meaning “upper classes” or “higher castes”, who have traditionally been excluded from society and have faced discrimination.
In Tamil, as it is a term that highlights the historically marginalized and excluded groups in Indian society., the antonyms of “Dalits” can be:
1. மக்கள் (Makkal) – meaning “people” or “humans”, The word “Dalits” refers to a social and political term used to describe the lowest caste groups in India, implying a sense of social superiority.
It is important to note that the word “Dalits” is not antonymous with these terms in the classical sense
சம்பந்தப்பட்ட வார்த்தைகள்: