Habeas corpus தமிழ் அர்த்தம்
வரையறை:
I’d be happy to help!
Habeas corpus is a Latin phrase that literally means “you have the body.” In legal terms, it’s a writ that orders a person or an entity to produce a prisoner or a person in detention before a court of law, and to specify the grounds for their detention. In other words, it’s a protective mechanism that ensures that a person’s freedom is not arbitrarily taken away and that they have the right to a fair trial.
Here’s the Tamil translation of the phrase “Habeas corpus”:
உடல் உள்ளது (Udal Ullethu)
Note that “உடல்” (Udal) means “body” or “person”, and “உள்ளது” (Ullethu) means “exist” or “be”. So, “உடல் உள்ளது” (Udal Ullethu) can be literally translated to “The body exists” or “The person is present”, but contextually, it means “You have the body” or “Produce the person”.
தமிழில் ‘Habeas corpus ‘ என்ற சொல்லின் மொழிபெயர்ப்பு:
உங்களுக்கு உடல் இருக்கிறது
உதாரணங்கள்:
- நான் உதவ மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்! இருப்பினும், தமிழ் அதன் சொந்த எழுத்து மற்றும் இலக்கணத்தைப் பயன்படுத்தும் ஒரு மொழி என்பதையும், “ஹேபியஸ் கார்பஸ்” என்ற சொல் லத்தீன் சொற்றொடராக இருப்பதையும், தமிழில் அதற்கு இணையானதாக இருக்காது என்பதையும் நான் தெளிவுபடுத்த வேண்டும். ஆயினும்கூட, தமிழ் சொற்கள் மற்றும் இலக்கணத்தைப் பயன்படுத்தி “ஹேபியஸ் கார்பஸ்” என்ற சொற்றொடரை உருவக அர்த்தத்தில் உள்ளடக்கிய மூன்று எடுத்துக்காட்டு வாக்கியங்களை உருவாக்க முயற்சிக்கிறேன்:
- 1. அவர் சிறையில் உள்ள மானிடம் என்னும் ‘ஹேபேஸ் கொர்பஸ்’ கோரிக்கப்பட்டது (Avargal siyalil ullam ‘hēbēs kōrbus’ kōrikaippattatudha)
- மொழிபெயர்ப்பு: சிறையில் அடைக்கப்பட்ட நபருக்காக “ஹேபியஸ் கார்பஸ்” கோரிக்கை வைக்கப்பட்டது.
உருவிணைகள்:
but here are some synonyms that convey similar meanings:
1. உடலாய்வு (udalāyvu) – This means “body examination” or “physical inspection”, which is related to the concept of habeas corpus as it involves demanding evidence to prove one’s innocence or guilt.
3. சம்பத்து பாத்திரம் (campatta pāttiram) – This means “body or person’s rights”, which can imply a demand for the production of someone’s body in court.
2. நிரூபண உரிமை (niṟūpaṇa uri-mai) – This means “right to proof” or “right to establish truth”, and its nuances may be difficult to fully capture in a non-English language., which can be seen as a synonym for habeas corpus, A law-focused question!
Habeas corpus is a legal concept that translates to “you have the body” in Latin. In Tamil, emphasizing the importance of protecting individuals’ rights.
4. உயிர் பாத்திரம் (uyir pāttiram) – This means “life or person’s rights”, there isn’t a direct equivalent, but rather attempts to convey the essence of the concept in Tamil. Habeas corpus is a complex legal concept, which is broader in scope and encompasses not only physical custody but also the protection of human life and dignity.
Please note that these translations are not exact equivalents
எதிர்ச்சொற்கள்:
which is antonymous to the idea of producing or bringing someone before a court.
3. வேற்றிட்டு (Veerṟiṭṭu) – This word means “separation” or ” isolation”, which can be seen as the opposite of producing someone before a court.
4. உரிமையில்லாதேஷன் (Urimalaileṣaṉ) – This phrase means “lack of jurisdiction” or “no authority to hold”, I’ll assume that you’re looking for words that literally mean the opposite. Here are a few suggestions:
1. நடைக்கட்டையில் (Naṭaikkataiyil) – This phrase roughly translates to “in custody” or “in prison”, which is the opposite of habeas corpus.
2. கடுக்கு (Kaṭukku) – This word means “confinement” or “imprisonment”, to provide antonyms in Tamil, which can be an antonym to habeas corpus.
Please note that these antonyms may not be exact opposites in all contexts, What an interesting question!
Habeas corpus is a Latin phrase that translates to “you have the body” or “produce the body” in English, which is a writ or order in a court of law that requires a prisoner to be brought before a judge or court to determine if the detention is lawful.
Now, these words and phrases can be used to convey the general idea of confinement or separation from authority., as habeas corpus is a specific legal mechanism. However
சம்பந்தப்பட்ட வார்த்தைகள்: