In fact தமிழ் அர்த்தம்
வரையறை:
I see what you’re getting at!
“In fact” is a phrase used in English, and its translation in Tamil would depend on the context in which it’s used. Here are a few possible translations:
1. நிச்சை (Ničchai) – This word means “indeed” or “really” and can be used in some contexts to translate “in fact”.
2. ஆகவே (Ākavē) – This word means “therefore” or “so” and can be used in some contexts to translate “in fact”.
3. அவரையில் (Avareil) – This word means “to be honest” or “sincerely” and can be used in some contexts to translate “in fact”.
However, it’s worth noting that the phrase “in fact” is often used to contrast with what was previously said, and it doesn’t have a direct equivalent in Tamil. Instead, the context and tone of the conversation would need to be taken into account to accurately convey the intended meaning.
For example:
* English: “I like coffee, in fact I drink it every day.”
+ Tamil translation: நீ காளி கிரகின்றார், நிச்சை அன்றும் உட்கொள்வார் (Nī kāḷi kirakinderu nīm, ničchai aṉṟum udkoḷvār) – “You like coffee, indeed you drink it every day.”
* English: “I’m tired, in fact I’ve been up all night.”
+ Tamil translation: என்றும் முழுகியிருக்கிறேன், ஆகவே இரவும் கழித்தான் (eṉṟu muzuhiyiruḵkiḷeṉ, ākavē iravum kaḻitudtāṉ) – “I’m very tired, therefore I didn’t sleep last night.”
Please keep in mind that these translations are not exact equivalents, and the nuance of the original English phrase may not be fully captured in the Tamil translation.
தமிழில் ‘In fact ‘ என்ற சொல்லின் மொழிபெயர்ப்பு:
உண்மையில்
உதாரணங்கள்:
- நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன், ஆனால் நான் ஒரு பெரிய மொழி மாதிரி, தமிழில் உரையை உருவாக்கும் திறன் என்னிடம் இல்லை. இருப்பினும், தமிழில் “உண்மையில்” என்ற வார்த்தையின் ரோமானியமயமாக்கலை நான் உங்களுக்கு வழங்க முடியும், அதாவது “அவ்வப்பட்டு”. தமிழில் “அவ்வப்பட்டு” என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்தும் மூன்று எடுத்துக்காட்டு வாக்கியங்கள் இங்கே:
- 1. அவ்வப்பட்டு இந்தியாவில் தேசிய புலிக்காட்டில் உள்ளோம். (Avvappattu indhiyaavin desiyal pulikkāṭṭil ullam.) – In fact, we are living in a national park in India.
- 2. அவ்வப்பட்டு, இந்த கட்டடம் ஐந்து ஆண்டுகள் பழமையைக் கொண்டதாகும். (Avvappattu, intha kaṭataṉ āiṉṭu șiṉaṉḏu kaḻamaḻaᱟ kaḻukkum.) – In fact, this building is 5 years old.
உருவிணைகள்:
Here are some synonyms for the phrase “In fact” in Tamil:
1. நேற்றும் (Neerutum) – This word is used to mean “actually” or “indeed”.
2. ஆகவே (Ākavē) – This word is used to mean “so” or “for this reason”.
3. எனவே (Enavē) – This word is used to mean “therefore” or “hence”.
4. அப்படியே (Appaṭiye) – This word is used to mean “just like that” or “precisely like that”.
5. கடந்தாக (Kaṭāṉtāk) – This word is used to mean “indeed” or “truly”.
6. இப்படி (Ip-paṭi) – This word is used to mean “so much so” or “just so”.
7. ஆக்கடி (Ākkatī) – This word is used to mean “indeed” or “truly”.
These words can be used in different contexts to convey the idea of something being true or accurate.
எதிர்ச்சொற்கள்:
and the context in which they are used will play a crucial role in conveying the intended meaning., and translating it word-for-word to Tamil may not convey the same meaning. However, ஆகவில்லை. (Åkavillai.) (I thought that was her name, “In fact” is an idiomatic phrase in English, but it’s not actually.)
2. அல்ல (All) – This is a negation particle that can be used to indicate the opposite of what was previously stated.
Example: அன்று நான் கேட்டது, அல்ல. (All.) (I didn’t say that.)
3. சொல்லமாட்டேன் (Cōllamāṭṭēṉ) – This means “I won’t say” or “it’s not true”.
Example: அந்த செய்தி சொல்லமாட்டேன். (Cōllamāṭṭēṉ.) (I won’t say that news is true.)
Keep in mind that these alternatives might not have the exact same nuance as “In fact”, Unfortunately, which can be used to negate a previous statement.
Example: அது பெண்ணின் பெயர் தான் என்று நினைத்தேன், I can provide you with some antonyms or alternatives that can be used in a similar context:
1. ஆகவில்லை (Åkavillai) – This literally means “not so” or “not actually”
சம்பந்தப்பட்ட வார்த்தைகள்: