Kith and kin தமிழ் அர்த்தம்
வரையறை:
What a great question!
In Tamil, the equivalent phrase for “kith and kin” is “பெற்றோர்கள்” (peruvalgal) or “உறவுக்கேற்றவர்கள்” (uravukkeeravargal).
Here’s a breakdown of the words:
* பெற்றோர்கள் (peruvalgal) literally means “family” or “relatives”.
* உறவுக்கேற்றவர்கள் (uravukkeeravargal) means ” relations” or “near relatives”.
So, in general, both phrases convey the idea of close family members or relatives, which is the same meaning as the English phrase “kith and kin”.
For example, if you want to say “My kith and kin are all doing well” in Tamil, you can say:
“என் பெற்றோர்கள் அனைவரும் நல்லாயிருக்கின்றனர்” (en peruvalgal ainaavaram nilaiyirukkinraar)
or
“என் உறவுக்கேற்றவர்கள் அனைவரும் நல்லாயிருக்கின்றனர்” (en uravukkeeravaragal ainaavaram nilaiyirukkinraar)
தமிழில் ‘Kith and kin ‘ என்ற சொல்லின் மொழிபெயர்ப்பு:
கித் மற்றும் உறவினர்
உதாரணங்கள்:
- தமிழில் “கித் அண்ட் கின்” என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்தும் மூன்று தனித்துவமான எடுத்துக்காட்டு வாக்கியங்கள் இங்கே:
- 1. நாம் மாமாவின் கிட்டும் கின்னிலே எல்லோருக்கும் உயிருள் பொருள் கிடைக்கிறது. (Nām Māmāviñ kiṭṭum kiṉṉilē lloṟukkum uyiral poruḷ kiṭaikkiraṭaṉ.)
- மொழிபெயர்ப்பு: “எங்களைப் பொறுத்தவரை, எங்கள் கிட் மற்றும் உறவினர்களின் செழிப்பு நம் அனைவருக்கும் இன்றியமையாதது.”
உருவிணைகள்:
“kith and kin” can be translated to:
1. குடும்பம் (Kuṭumpaṁ) – means family, aunts, kin or kinsfolk
5. நற்பிரியர்கள் (Naṟpiyar kaḷ) – means dear ones, kindred or familiar folks
4. உறவுகள் (Uravukaḷ) – means relatives, loved ones or close relatives
Note that the usage and nuance of these words may vary depending on the context and regional dialects of Tamil., cousins, uncles, relatives or kinfolk
2. பெற்றோர்கள் (Peṟṟōrkaḷ) – means parents, A lovely phrase!
In Tamil, and other relatives
3. சொந்த மக்கள் (Coṉṭa Makkāḷ) – means one’s own people
எதிர்ச்சொற்கள்:
rivals
5. அன்றி பேர் (an-ri pe-r) – unknown persons, or close acquaintances.
In Tamil literature and poetry, “Kith and kin” is a phrase in English that refers to one’s relatives, family members, opponents
4. எதிர்காலர்கள் (etirkaLaar kaL) – adversaries, outsiders
3. மையவர்கள் (maiyavar kaL) – enemies, or close acquaintances.
Here are some possible antonyms for the phrase “Kith and kin” in Tamil:
1. பிரஜனம் (pirachchana) – strangers, but they convey the idea of being separate or distinct from one’s relatives, unknown people
Note that these antonyms might not be exact synonyms, unknown people
2. அன்று மக்கள் (an-ru makkaL) – foreigners, which can be an antonym to “பிரஜனம்” (pirachchana) or “அன்று மக்கள்” (an-ru makkaL)., the phrase “குடும்பத்தின் மக்கள்” (kuDumpavaththin makkaL) is sometimes used to refer to one’s relatives
சம்பந்தப்பட்ட வார்த்தைகள்: