Past is past தமிழ் அர்த்தம்
வரையறை:
In Tamil, the phrase “பழத்தை பழம்” (Paḻattai paḻam) is often used to convey the idea that “the past is past”.
Here’s a breakdown of the phrase:
* “பழத்தை” (Paḻattai) means “past” or “former”.
* “பழம்” (Paḻam) means “that which has passed” or “bygone”.
So, the entire phrase “பழத்தை பழம்” suggests that something has indeed happened in the past, and it’s now gone, and there’s no point dwelling on it. It’s a reminder to move on from the past and focus on the present and future.
In everyday conversations, this phrase is often used to express the idea of “what’s done is done” or “water under the bridge”.
தமிழில் ‘Past is past ‘ என்ற சொல்லின் மொழிபெயர்ப்பு:
கடந்த காலம் கடந்தது
உதாரணங்கள்:
- தமிழில் “கடந்த காலம் கடந்தது” என்ற சொற்றொடரைப் பயன்படுத்தி மூன்று தனித்துவமான எடுத்துக்காட்டு வாக்கியங்களை உருவாக்க என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன். இதோ அவை:
- 1. **பிரான்னுப்போகிற காலம் பான்னுப்போகிறது** (Prānnup-pōkiṟ kaalam pānnup-pōkiṟatu)
- பொருள்: “செய்தது முடிந்தது” அல்லது “ஏதேனும் செய்த பிறகு, அதைச் செயல்தவிர்க்க முடியாது.”
உருவிணைகள்:
let’s move on.”
4. “செய்தால் செய்தால்” (ÇeytÄl ÇeytÄl) – This means “It’s already done, and it’s better to focus on the present and the future., gone forever” or “No regrets, A common Tamil idiom!
The idiom “Past is past” in Tamil is “வரலாறு வரலாறு” (VaralÄru VaralÄru).
Here are some synonyms or idiomatic expressions that convey a similar meaning:
1. “முன்பு முன்பு” (Munpu Munpu) – This means “It’s of no use thinking about the past” or “Let bygones be bygones.”
2. “கடந்து கடந்து” (Kaṭantu Kaṭantu) – This means “It’s gone, no remembering.”
3. “என்ன என்ன” (Eñña Eñña) – This is a casual way of saying “It’s already happened” or “It’s done, what’s the use of thinking about it?”
These expressions are often used to convey that dwelling on the past is pointless
எதிர்ச்சொற்கள்:
The phrase “Past is past” is a common English idiom, but it doesn’t have a direct Tamil equivalent. However, the antonyms for “Past is past” in Tamil could be:
* நடுக்கம் அல்ல (Nattukkam all) – It is present (negation of the past)
* வருக்கலாம் இல்லை (Varukkalām illai) – It is not the future (negation of the future)
* நிகழ்கின்றது வருகிறது (Nikirukirndha varukirndha) – It is happening now and about to happen
Please note that these antonyms are not exact translations, I can provide antonyms for the individual words and phrases that convey the same meaning:
* “Past” can be antonymized with:
+ நடுக்கம் (Nattukkam) – Present
+ வருக்கலாம் (Varukkalām) – Future
* “Is” can be antonymized with:
+ அல்ல (All) – Is not
+ இல்லை (Illai) – Not
* “Past” can be antonymized with:
+ நிகழ்கின்றது (Nikirukirndha) – Happening now
+ வருகிறது (Varukirndha) – About to happen
So, but rather convey the same meaning in a different context.
சம்பந்தப்பட்ட வார்த்தைகள்: