Patriarchal தமிழ் அர்த்தம்
வரையறை:
A nice question!
The word “Patriarchal” cannot be directly translated into Tamil as it is a loanword that has been borrowed from English. However, I can provide you with the closest equivalent in Tamil.
“Patriarchal” means “related to or characterized by a patriarchal system or culture”, where a patriarch is a man who holds authority over a family or group.
In Tamil, the concept of patriarchy is not directly translated. Instead, the word “தந்தையேச்சியான்மை” (tanthaiyecciyanmai) or “தந்தையைவிட்டுப்பட்டு” (tanthaiyaividttupttu) can be used to describe the dominance of the father or male authority in a family or society.
Here’s a breakdown of the individual words:
* தந்தை (tanthai) means “father”
* யேச்சியான்மை (yecciyanmai) means ” domination” or ” authority”
* தந்தையைவிட்டுப்பட்டு (tanthaiyaividttupttu) means “because of the father’s dominance” or “under the father’s authority”
Please note that these terms are not exact translations of “patriarchal”, but rather convey the concept of patriarchal authority or dominance in a family or society.
தமிழில் ‘Patriarchal ‘ என்ற சொல்லின் மொழிபெயர்ப்பு:
ஆணாதிக்கம்
உதாரணங்கள்:
- தமிழ் மொழி! துரதிர்ஷ்டவசமாக, நான் ஒரு பெரிய மொழி மாதிரி, எனக்கு தமிழ் பேசும் திறன் இல்லை, எனவே தமிழில் மொழிபெயர்க்கக்கூடிய சாத்தியமான வாக்கியங்களின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகளை உங்களுக்கு வழங்குகிறேன். ‘ஆணாதிக்கம்’ என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்தும் மூன்று தனித்துவமான எடுத்துக்காட்டு வாக்கியங்கள் இங்கே:
- 1. “ஆண்கள் ஆதிக்கம் செலுத்தும் ஆணாதிக்க சமூகம், பெண்கள் தங்கள் முழுத் திறனையும் அடைவதற்கு நீண்ட காலமாக தடையாக இருந்து வருகிறது.”
- (தமிழில் 🙂
உருவிணைகள்:
which can imply a patriarchal position
5. தலைவர் (Talaivaṟ) – means “a leader” or “a chief”, implying a patriarchal structure
4. ஆளுமையாளர் (Āḷumaiyāḷar) – means “one who has authority” or “a person in charge”, their meanings might not be exact equivalents in every context. The nuances of the words may vary depending on the context in which they are used., here are some synonyms for the word ‘Patriarchal’:
1. தந்தைக்காரர் (Tantai Karlovār) – means “fatherlike” or “patriarchal”
2. தந்தைமுனி (Tantaimuṉi) – means “a fatherly figure”
3. குடும்பக் கட்டுப்பாடு (Kuṭumpak kaṭṭup-pāḍu) – means “domination” or “control” in a family or social sphere, which can also imply a patriarchal role.
Note that while these words have similar connotations to the English term “patriarchal”, In Tamil
எதிர்ச்சொற்கள்:
maternal leadership)
5. காயம் (Kāyam) – meaning “egalitarian” or “fair-minded” (used to describe a non-patriarchal attitude or approach)
Note: Tamil words may have multiple meanings and connotations, The antonyms for the word “Patriarchal” in Tamil are:
1. மாற்றார்ப்படி (Māṟṟārppaṭi) – meaning “non-patriarchal” or “non-paternal”
2. சமத்துவம் (Camaṭṭuvaṉ) – meaning “equality” or “freedom from patriarchal control”
3. நாயகம் (Nāyakam) – meaning “leader” or “guide” (used to emphasize a non-patriarchal leadership)
4. அன்னை (Aṉṉai) – meaning “mother” or “female head” (used to emphasize a non-patriarchal, and the antonyms provided above may have varying levels of suitability depending on the context in which the word “patriarchal” is used.
சம்பந்தப்பட்ட வார்த்தைகள்: