Stay tuned தமிழ் அர்த்தம்
வரையறை:
The word “Stay tuned” in Tamil is “இப்போதைக்கு இருக்கிறது” (ippodhai ku irukkira thoa).
However, in everyday conversation, it’s more common to use the phrase “கேட்டால் ஒளிப்பரப்பு” (keetal ollippaaru) which roughly translates to “Turn in to watch” or “Come back to watch”.
In TV and radio contexts, “Stay tuned” is often used to keep viewers or listeners informed that a program will resume after a break. In that case, you can use the literal translation:
“இருக்கிறது கால் இவ்வ ஒளிப்பரப்புக்குதான்” (irukkira kaal ivva ollippaaru kutral)
which means “This program will come back after the break”.
தமிழில் ‘Stay tuned ‘ என்ற சொல்லின் மொழிபெயர்ப்பு:
காத்திருங்கள்
உதாரணங்கள்:
- தமிழில் “தொடர்ந்து இருங்கள்” என்ற சொற்றொடரைப் பயன்படுத்தி மூன்று தனித்துவமான எடுத்துக்காட்டு வாக்கியங்கள் இங்கே:
- 1. இப்போ ஒரு சூப்பர்ஹிட் காதை இருக்கிறது; ஸ்டே டூன்டேட்! (Ip-pō oru süppar-hit kāṭai irukkiṟatru; Sṭē ṭūññēdž !) – A superhit song is coming up; stay tuned!
- 2. பிற்பற்ற ஒரு பிக்லோ ஷேக் இருக்கிறது; ஸ்டே டூன்டேட்! (Piṟpaṯṟ aoru pig-lo śēk irukkiṟatru; Sṭē ṭūññēdž !) – A big shake is coming; stay tuned!
உருவிணைகள்:
piRkālattihil) – Meaning: “Listen, too”
Please note that these are just translations and not exact synonyms. The idiomatic expression “Stay tuned” is used in English to convey the idea of waiting for the next program or information, later”
6. மேலும் கேள்களாம் (mēlum kēḷkālam) – Meaning: “Listen next time, Here are some synonyms for the phrase “Stay tuned” in Tamil:
1. அடுத்துள்ள ஒலி கேள்களாம் (aTTutthaluḷḷ oLi kēḷkālam) – Meaning: “Listen to the next program”
2. அடுத்தது பொறாக்கி (aTTutthathu poṟākkī) – Meaning: “Wait for the next one”
3. பிற்காலத்தில் கேள்களாம் (piRkālattihil kēḷkālam) – Meaning: “Listen next time”
4. அடுத்த எப்போது பொறாக்கி (aTTuta epPothu poṟākkī) – Meaning: “Wait for the next moment”
5. கேள்களாம், பிற்காலத்தில் (kēḷkālam, too”
7. அடுத்த ஒலி கேள்களாம் (aTTuta oLi kēḷkālam) – Meaning: “Listen to the next program, and the translations provided above may not capture the exact sense of the phrase.
எதிர்ச்சொற்கள்:
implying that there’s no need to wait
4. எதிர்பார்க்காதீர் (Edhirpārkkāthir) – meaning “Don’t look forward to” or “Don’t expect”
5. விருப்பம் உள்ளது (Viruppam Ullathu) – meaning “It’s complete” or “It’s finished”, implying that there’s no need to wait or stay tuned.
Note that these antonyms may not be exact opposites of “Stay tuned”, here are some possible antonyms in Tamil:
1. இருந்து கொள்ளாதீர் (Irunthu Kollāthir) – meaning “Don’t wait” or “Don’t stay”
2. பதில் இருக்காது (Payil Irugaathu) – meaning “There’s no need to wait” or “It’s not necessary to keep waiting”
3. மீதி செய்யப்படும் (Mītī Ceypaandum) – meaning “It’s done” or “It’s finished”, The antonyms for “Stay tuned” can vary depending on the context in which it is used. However, but they convey a sense of not having to wait or stay attentive.
சம்பந்தப்பட்ட வார்த்தைகள்: