Unprivileged தமிழ் அர்த்தம்
வரையறை:
According to the Tamil Virtual Academy, the definition of the word “Unprivileged” in Tamil is:
இன்மேல் உயர்ந்த உரிமையில்லாதவர் (Inmēl uyarntha urimai illātavar)
Translated to English, it means “those who do not have higher authority or privilege”.
Note: The Tamil script uses a different set of characters and diacritical marks than the English alphabet, so the translation may not be a direct phonetic match.
Source: Tamil Virtual Academy
தமிழில் ‘Unprivileged ‘ என்ற சொல்லின் மொழிபெயர்ப்பு:
சலுகை அற்றவர்
உதாரணங்கள்:
- தமிழில் “அன்பிரிவிலேஜ்ட்” என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்தும் மூன்று தனித்துவமான எடுத்துக்காட்டு வாக்கியங்கள் இங்கே:
- 1. மக்கள் மீசையாய் உள்ளது; அவர்களுக்கு உரிய உரிமைகள் இல்லை (Makkal mee-sai-yāy uLLa-thu; avargaLukku uriy urimai-kāL illai) – “The marginalized people are numerous; they don’t have the privileges.”
- 2. பள்ளி வாசம் பெற்ற குழந்தைகள் அனைவருக்கும் வேலையில் ஏதாவது முன்னேற்றம் அடைய உள்ளது; ஆனால் அது அவர்களுக்கு உரிய உரிமைகள் எது என்னும் நிலையில் அவர்கள் உள்ளனர் (Paḷḷi vāsam peṟṟa kuḻanthaikāḷ aṉai-vargalukkum vēlaiyil ētāvatu muṉṉēṟṟama aṭaiyu uLLa-thu; āṉālaṉ aṭu avar-kkulum uriy urimai-kāL eduve eṉṉu-m nīlaiyum avar-u uLLa-nar) – “All the children who received primary education have some progress in their work; but that doesn’t mean that they have the privileges.”
உருவிணைகள்:
or opportunities, or who faces discrimination or marginalization due to their social or economic status., In Tamil, resources, and the most appropriate one to use may depend on the context in which you are using it.
Here are some more phrases that could also be used to convey the idea of unprivileged:
* அடக்கும் நிலைமை (adaakku mnilai)
* தள்ளி விடப்பட்டுள்ளது (thaalli vidappaduvathu)
* எந்தளவும் கிடைக்காதிருக்கிறது (enthavalum kitaiyakkaathirukiru)
* நியம உள்ள வகையில் ஏமாப்பதாகிறது (niyama ulle vakaikal aamaapathagiru)
* சார்வதன்மை இல்லாது (chaaruvaadanaami illa)
These phrases may be used to describe someone who lacks access to education, some synonyms for the word “unprivileged” could be:
1. அனுப்பியக் கட்டுப்பாடுள்ள (anuppiya kattuppaattu ul)
2. எதிர்பார்க்கலாம் உடையவை (ethirpaarkkalaama udaivai)
3. பாவமான (paaavanaama)
4. இன்பையல்ல (inpaival)
5. வீச்சார் (veesar)
Note that each of these words may have slightly different connotations or nuances
எதிர்ச்சொற்கள்:
The antonyms for the word “Unprivileged” in Tamil are:
1. பிராற்றியார் (Piratthiyar) – means “privileged” or “favored”
2. சிறப்புடையான் (Sirapputtaian) – means “blessed” or “lucky”
3. கட்டாயம் (Kattayam) – means “privileged” or “entitled”
4. உயர் சுட்டுப் பொருளினான் (Uyir Suttu PoruL Inanan) – means “having noble or aristocratic lineage”
5. சரியான் (Sariyan) – means “correct” or “just”
Note that the antonyms may vary depending on the context in which the word “Unprivileged” is used. These antonyms are more general and can be used in a variety of contexts.
சம்பந்தப்பட்ட வார்த்தைகள்: