Vocation தமிழ் அர்த்தம்
வரையறை:
The Tamil translation of the word “Vocation” is “வேலை” (Vēlai) or “தொழில்” (Tōzhil).
However, if you are looking for a more nuanced translation, “செயல் கடமை” (Ceyal Kaṭamaici) or “கல்வி நட்பற்றத் திணை” (Kalvi Naṭpaṟṟa Tīnai) could also be used to convey the meaning of “vocation” in Tamil.
Here’s a brief explanation of these translations:
* “வேலை” (Vēlai) or “தொழில்” (Tōzhil) primarily mean “work” or “occupation”, which is close to the English concept of vocation.
* “செயல் கடமை” (Ceyal Kaṭamaici) means “duty” or “responsibility”, which implies a sense of purpose and commitment, similar to the idea of a vocation.
* “கல்வி நட்பற்றத் திணை” (Kalvi Naṭpaṟṟa Tīnai) is a more philosophical translation, combining the ideas of “knowledge” (கல்வி, Kalvi) and “calling” or “destiny” (நட்பற்றத் திணை, Naṭpaṟṟa Tīnai) to convey the concept of a person’s sense of purpose and calling in life, which is often associated with the idea of vocation.
It’s worth noting that the concept of vocation is not as deeply ingrained in Tamil culture as it is in some Western cultures, and the translations provided above may not fully capture the nuances of the English word.
தமிழில் ‘Vocation ‘ என்ற சொல்லின் மொழிபெயர்ப்பு:
தொழில்
உதாரணங்கள்:
- தமிழில் “வொகேஷன்” என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்தும் மூன்று தனித்துவமான எடுத்துக்காட்டு வாக்கியங்கள் இங்கே:
- 1. அவர் வாழ்க்கையில் ஒரு வேலையே வாழ்க்கையின் வேலையாக உள்ளது (Avargal vaazhgkaal-il oru velaeye vaazhgkaai-nae velaeye avalaai ulalthu) – “For him, work is a vocation, and it is his life’s work.”
- 2. எழுத்தாளர் வாய்ப்புடையிட்ட இலக்கணம் வேலையாக வாழ்ந்தார் (Ezhuththaalargal vaiyppuuditte ilakkaNaam veelaeye agar vaalnthar) – “The scholar lived a life of vocation, fully exploiting the opportunity given to him by literature.”
உருவிணைகள்:
calling, or vocation (used in the context of a person’s chosen profession or work).
3. பணியின்பு (Paniyinbu) – means duty, pleasure, and the choice of word might depend on the context in which it is used., or vocation (often used in the context of one’s sacred or professional duties).
4. வாழ்வுலகம் (Vaazhvu Lakan) – means life’s path, or profession.
2. இன்பம் (Inbam) – means joy, or divine guidance. Here are some of them:
1. தொழில் (Thozhil) – means occupation, employment, responsibility, journey, all of which convey the idea of a person’s profession, or vocation (emphasizing the idea of a person’s purpose in life).
5. தொழின்மை (Thozhinmai) – means skill, or vocation ( highlightng a person’s abilities or talents).
Please note that these words may have slightly different connotations or nuances, expertise, The word “vocation” in English has several synonyms in Tamil
எதிர்ச்சொற்கள்:
but they convey the opposite idea or connotation of the word “Vocation” in Tamil., The word “Vocation” in Tamil can be antonymized with the following:
1. கேமா (Kēmā) – meaning “play” or “recreation” (opposite of a serious or sacred profession)
2. இரகசியம் (Irakaciyam) – meaning “amusement” or “entertainment” (opposite of a serious or solemn profession)
3. இல்லத்தெய்வப் பொருள் (Illaththēyvappōḷ) – meaning “pleasure” or “luxury” (opposite of a necessary or essential profession)
4. மன்ற (Maṉḍaṟ) – meaning “lazy” or “indolent” (opposite of being devoted or dedicated to a profession)
5. ஆன்மீயத்தை அவலப் பொருள் (Ānmīyatthai avalap pōḷ) – meaning “worldly pursuit” or “secular activity” (opposite of a spiritual or sacred profession)
Note that these antonyms may not be exact translations
சம்பந்தப்பட்ட வார்த்தைகள்: