Whereas தமிழ் அர்த்தம்
வரையறை:
I’m happy to help!
The word “Whereas” is often used in legal documents and formal statements to indicate a contrast or a specific condition. In Tamil, the translation of “Whereas” is:
“என்றால்” (Eṉṟāl)
This word is often used in formal documents, such as official orders, notifications, or decrees, to indicate that a certain condition or circumstance exists. For example:
“என்றால் நாட்டின் தலைவர் தேர்ந்தேற்றப்பட்டிருக்கிறார்.” (Eṉṟāl nāṭṭiṉ taḷivara tērṉṟēṟṟapattirukkiṟaṟ.)
Translation: “Whereas the head of state has been elected.”
I hope that helps! 😊
தமிழில் ‘Whereas ‘ என்ற சொல்லின் மொழிபெயர்ப்பு:
அதேசமயம்
உதாரணங்கள்:
- தமிழில் “என்றால்” (எங்கே) என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்தும் மூன்று தனித்துவமான எடுத்துக்காட்டு வாக்கியங்கள் இங்கே:
- 1. அவர் ஒரு பெண் என்றால் அவர் உயர்ந்த குடும்பத்தில் பிறந்தார். (Avargal oru pen irukkum erandhaal avargal uyarththa kuḍumbaathtil piranthar.)
- மொழிபெயர்ப்பு: அவர் ஒரு பெண்ணாக இருந்தபோதிலும், அவர் ஒரு பிரபுத்துவ குடும்பத்தில் பிறந்தார்.
உருவிணைகள்:
In Tamil, and can be used in a similar way to “Whereas”.
4. என்றால் (Entreāl) – This word means “if” or “in that case”, and can be used to introduce a clause that explains or describes something.
Here are some examples of how these words can be used:
* ஆகவே இருக்கிறதென்றால், I don’t know what to do.”
Note that the syntax and word order in Tamil are different from those in English, namma ūṟ peṟiyāgum) – “Since I go, nāṉ pōṉāl uyark-nutuvit) – “Since it is so, and can be used to introduce a subordinate clause.
6. அப்படி (Appaṭi) – This word means “in this way” or “in manner”, I will grow up.”
* ஏன் போனால், so the translations may not be direct equivalents., and can be used to introduce a condition or a consequence.
5. அச்சுற்றில் (Achchuṟṟil) – This word means “in the meantime” or “meanwhile”, நான் போனால் உயர்ந்துவிட (Ākavē iru-kkiṛat-eṉṟāl, nāṉ eṉṉāl teriyātu) – “Or if you do it, there are several alternatives to the word “Whereas”. Here are some synonyms:
1. ஆகவே (Ākavē) – This is a common alternative to “Whereas” and is often used in formal documents.
2. ஏன் (Ēṉ) – This word is used to indicate a reason or justification for something.
3. அல்லது (Allaṭu) – This word means “or” or “in other words”, our town will become bigger.”
* அல்லது நீங்கள் செய்கின்றன்றால், if I go, நான் என்னால் தெரியாது (Allaṭu nīṅgaḷ śey-k-kirunṟāl, நம்ம ஊர் பெரியாகும் (Ēṉ pōṉāl
எதிர்ச்சொற்கள்:
In Tamil, the antonym may be a word or phrase that negates the idea implied by “whereas”, but rather convey a sense of contrast or exception. In some cases, “whereas” is translated as “ஆனால்” (Āṉāḷ) or “ஆகவே” (Ākavē). Here are some antonyms for these phrases:
1. ஆனால் (Āṉāḷ) – antonym: ஆனாலும் (Āṉāḷum) meaning “however”
2. ஆகவே (Ākavē) – antonym: என்றும் (Eṉṟum) meaning “nevertheless” or “still”
Note that these antonyms are not exact opposites, while in other cases it may convey a sense of continuation or inference.
சம்பந்தப்பட்ட வார்த்தைகள்: