Window shopping தமிழ் அர்த்தம்
வரையறை:
The definition of the word “window shopping” in Tamil is:
(kaāppu pušal kazhakai)
Here’s a breakdown of the translation:
* (kaāppu) means “to see” or “to gaze”
* (pušal) means “window”
* (kazhakai) means “to walk around” or “to stroll”
So, (kaāppu pušal kazhakai) literally means “to see from the window while walking around”, but is commonly used to refer to the act of looking at things in a store window without buying anything.
தமிழில் ‘Window shopping ‘ என்ற சொல்லின் மொழிபெயர்ப்பு:
ஜன்னல் ஷாப்பிங்
உதாரணங்கள்:
- தமிழில் ‘விண்டோ ஷாப்பிங்’ என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்தும் 3 தனித்துவமான எடுத்துக்காட்டு வாக்கியங்கள் இங்கே:
- 1. அவர் குடும்பம் வீட்டில் உள்ள உள்ளே செய்ய மாட்டார், ஆனால் உள்ளே செய்யவேண்டாம், அப்படி வின்டோ ஷோப்பிங் செய்கிறார். (Avar kudumbam veettil ulle cheyya maattaar, aanal ulle cheyya vandam, appadi vin tutto shop ping cheykirar. – Meaning: They dont do anything at home but like to indulge in window shopping.)
- 2. காதல் மற்றும் பொருள் என்னும் காரணத்தை நினைத்து வின்டோ ஷோப்பிங் செய்கிறார். (Kaathal maruthu malar poru enn un kaaranathai nintaai vin tutto shop ping cheykirar. – Meaning: She indulges in window shopping thinking about love and things.)
உருவிணைகள்:
but here are some phrases that convey a similar meaning:
1. விளக்குக்காட்சி பார்த்தல் ( Vilakkukkāttci pārttaal) – This means viewing the display/stalls.
2. விளக்கு கண்டான் ( Vilakkuk kaṇṭāṉ) – This means to see/play with the goods on display.
3. கடையிடம் பார்த்தல் ( Kaṭaiyaṭam pārttaal) – This means to look at the goods in a shop without buying.
4. விளக்குக்கு பார்வை ( Vilakkukku pārvai) – This means to have a look at the display.
5. எடுக்காமல் பார்த்தல் ( Eṭukkāmal pārttaal) – This means to look at but not buy.
Note that these phrases are not exact synonyms of “window shopping”, but they convey the idea of looking at goods on display without the intention of buying them., Window shopping is not a direct translation in Tamil
எதிர்ச்சொற்கள்:
What a unique question!
Antonyms for “Window shopping” in Tamil are:
1. வாங்கியது (vāṅkiyatu) – meaning “Buying” or “Purchasing”
2. விற்றது (viṟṟatu) – meaning “Selling” or “Acquiring”
3. இலக்கா (ilakka) – meaning “Bought” or “Acquired”
4. விருப்பு வாங்கி (viruppu vāṅki) – meaning “Wanting to buy”
In Tamil, it is important to note that the words for “buying” or “selling” can be used to contrast with “window shopping” which implies browsing or looking at products without actually purchasing them.
Window shopping in Tamil could be translated to: விளம்பனை வாங்கி (vilampaṉai vāṅki) – meaning “looking at prices” or காட்டாக்கும் வாங்கி (kāṭṭākkum vāṅki) – meaning “showing prices”
சம்பந்தப்பட்ட வார்த்தைகள்: